1
00:00:25,291 --> 00:00:26,381
Surat-menyurat.

2
00:00:26,458 --> 00:00:28,788
Anda tidak banyak menulis hari ini, bukan?

3
00:00:29,291 --> 00:00:31,461
Tetapi saya yakin satu yang anda tidak akan lupa.

4
00:00:31,958 --> 00:00:34,458
Seorang lelaki yang tidak teragak-agak dalam sut merah menghantarnya

5
00:00:34,541 --> 00:00:36,671
Dan, kerja anda bersama-sama tersedia untuk anda

6
00:00:36,750 --> 00:00:37,750
lebih kurang,

7
00:00:38,083 --> 00:00:39,463
Dia akan menurunkan satu atau dua mainan.

8
00:00:40,041 --> 00:00:42,041
Dan, nampaknya tiada siapa yang terkejut

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,415
Bagaimanakah semuanya berlaku di tempat pertama?

10
00:00:45,625 --> 00:00:48,955
Laporan mengenai surat ini, dan ia bermula...

11
00:00:50,125 --> 00:00:51,125
Dengan itu.

12
00:01:29,958 --> 00:01:32,998
... 74, 75, 76 ...

13
00:01:33,083 --> 00:01:36,503
... 77, 78, 79,

14
00:01:37,083 --> 00:01:38,713
- 80! - Gerudi sarjan, tuan!

15
00:01:38,791 --> 00:01:41,671
Semua jalan dari atas! Hantar untuk salah seorang kadet anda!

16
00:01:43,416 --> 00:01:45,206
Ia untuk dia tuan.

17
00:01:54,041 --> 00:01:55,421
Kadet Johanssen!

18
00:01:55,500 --> 00:01:57,210
Mmm-mmm-mmm!

19
00:01:57,291 --> 00:01:58,211
Berhenti.

20
00:01:58,291 --> 00:02:00,421
Jangan beritahu saya. Biar saya cuba teka.

21
00:02:01,250 --> 00:02:02,420
saya berputus asa. siapa awak

22
00:02:02,500 --> 00:02:03,380
Sarge!

23
00:02:03,458 --> 00:02:05,958
Gerudi Sarge! Duduklah. Boleh saya bawakan awak minum?

24
00:02:06,041 --> 00:02:07,131
Espresso? Cappucino?

25
00:02:07,208 --> 00:02:10,458
Bukankah anda sepatutnya mengikuti latihan berkuda?

26
00:02:10,541 --> 00:02:11,421
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,750
Jangan risau. Saya ada seseorang yang melindungi saya.

28
00:02:17,833 --> 00:02:21,753
Penghantaran dari Pejabat Ketua Pos Besar!

29
00:02:21,833 --> 00:02:22,673
apa?

30
00:02:22,750 --> 00:02:24,080
Sarge, adakah itu benar?

31
00:02:24,166 --> 00:02:25,996
Jangan usik saya sekarang.

32
00:02:26,083 --> 00:02:27,133
Ini, pegang ini.

33
00:02:28,750 --> 00:02:30,920
Ah, saya menjangkakan ini sedikit lebih awal,

34
00:02:31,000 --> 00:02:34,540
tetapi, yup, dipanggil ke sarang naga.

35
00:02:34,625 --> 00:02:37,875
Teruskan dan batalkan espresso Sarjan Gerudi, sebenarnya.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,559
Dan, eh, di sini, mengapa anda tidak menghabiskan saya?

37
00:02:39,583 --> 00:02:41,184
Saya tidak akan memerlukannya lagi...

38
00:02:41,208 --> 00:02:44,668
...dan saya akan melihat untuk kali terakhir di sekitar tempat lama supaya saya boleh melupakannya.

39
00:02:44,750 --> 00:02:47,000
Mmm-hmm. faham. Baiklah, mari pergi.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,830
Sembilan bulan.

41
00:02:52,666 --> 00:02:57,246
Sudah sembilan bulan sejak saya menggunakan setiap auns pengaruh saya

42
00:02:57,333 --> 00:02:59,333
untuk membawa anda ke Akademi Pos Diraja.

43
00:02:59,416 --> 00:03:02,706
Sebenarnya, sembilan bulan dan enam hari, tetapi siapa yang mengira?

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,331
apa? Tiada crouton?

45
00:03:04,416 --> 00:03:06,166
Oh, kawan, ayuh!

46
00:03:06,250 --> 00:03:08,500
Bolehkah kami mengambil kira kemajuan anda?

47
00:03:08,583 --> 00:03:10,173
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Pasti.

48
00:03:10,250 --> 00:03:11,830
- Sarjan. - Ya, tuan!

49
00:03:11,916 --> 00:03:13,036
Pengisihan dan pemfailan:

50
00:03:14,791 --> 00:03:16,671
kegagalan total.

51
00:03:16,750 --> 00:03:18,630
Penjagaan dan pengendalian merpati pembawa...

52
00:03:20,166 --> 00:03:22,076
... prestasi yang teruk.

53
00:03:22,166 --> 00:03:24,626
Pengangkutan barang yang rapuh...

54
00:03:24,708 --> 00:03:26,578
... terburuk dalam rekod.

55
00:03:27,166 --> 00:03:28,166
Nah, begitulah.

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,828
Tetapi, hei, kita mencuba kolej lama, bukan?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,035
Rasanya saya akan berkemas dan pulang ke rumah. Sayang sekali.

58
00:03:34,125 --> 00:03:35,325
Darn, oh, darn.

59
00:03:35,416 --> 00:03:37,326
- Kekal di mana anda berada. - Tidak, Ayah!

60
00:03:37,458 --> 00:03:39,748
awak betul. Bilakah saya akan membesar?

61
00:03:39,833 --> 00:03:43,043
Bilakah saya akan berhenti mensia-siakan semua peluang ini,

62
00:03:43,125 --> 00:03:45,245
yang awak paksa saya masuk,

63
00:03:45,333 --> 00:03:46,633
dan menjadi lelaki saya sendiri?

64
00:03:46,708 --> 00:03:50,498
Saya rasa saya mesti benar-benar berpuas hati dan memikirkan semula keutamaan saya.

65
00:03:50,583 --> 00:03:53,793
Semuanya dibungkus dalam helaian sutera saya dengan sedikit kaviar dan sherry...

66
00:03:53,875 --> 00:03:55,142
Anda masih membeli jenama yang sama, bukan?

67
00:03:55,166 --> 00:03:57,666
Anda fikir saya hanya akan melihat anda dengan sengaja gagal

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,710
dan kemudian biarkan anda waltz kembali

69
00:03:59,791 --> 00:04:02,581
kepada kehidupan istimewa tanpa sebarang tujuan atau makna?

70
00:04:02,666 --> 00:04:05,416
Nah, ya. Di mana lagi saya akan...

71
00:04:05,500 --> 00:04:09,290
tahniah. Anda kini seorang posmen.

72
00:04:09,375 --> 00:04:10,915
Datang lagi?

73
00:04:11,000 --> 00:04:15,130
Anda perlu menubuhkan pejabat pos yang berfungsi di...

74
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
Smeerensburg.

75
00:04:27,875 --> 00:04:28,915
Anda mempunyai satu tahun.

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,170
apa? Setahun? di mana? Smeerensburg?

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,930
Apa... Apa yang berlaku sekarang? Ayah?

78
00:04:32,958 --> 00:04:34,788
Enam ribu huruf akan mencukupi.

79
00:04:34,875 --> 00:04:36,415
Dicop dengan tangan sendiri.

80
00:04:36,500 --> 00:04:38,130
Dan dengar baik-baik, Jesper.

81
00:04:38,208 --> 00:04:41,418
Jika anda gagal mendapatkan surat-surat itu, anda akan dipotong.

82
00:04:41,958 --> 00:04:43,668
Tiada lagi pangsapuri mewah,

83
00:04:43,750 --> 00:04:45,710
kereta pentas, pakaian, galas...

84
00:04:45,791 --> 00:04:47,001
Semua hilang.

85
00:04:47,083 --> 00:04:49,883
Anda boleh menantikan tempat yang selesa di longkang.

86
00:04:49,958 --> 00:04:52,578
- Tapi... - Enam ribu surat, satu tahun.

87
00:04:52,666 --> 00:04:55,626
Anda tidak boleh menipu, menyogok atau menggeliat jalan keluar dari yang ini.

88
00:04:57,125 --> 00:05:01,325
Ayah! Ayuh! Ini saya. Mari kita bercakap tentang ini, kawan.

89
00:05:01,416 --> 00:05:04,456
Anak awak, Jesper! Jespie kecil!

90
00:05:04,541 --> 00:05:07,581
Ingat, saya... “Ayah, boleh saya tolong hantar surat-surat itu?

91
00:05:07,666 --> 00:05:10,206
Bolehkah saya membantu anda meletakkan pingat dalam surat

92
00:05:10,291 --> 00:05:12,081
dan letakkannya dalam setem dengan..."

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,576
W-w-tunggu!

94
00:05:13,666 --> 00:05:15,916
Adakah anda tahu berapa lama masa yang diambil untuk menekan pakaian seragam ini?

95
00:05:16,500 --> 00:05:18,960
Saya juga tidak, tetapi ia mengambil masa beberapa jam.

96
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
Hello?

97
00:05:20,541 --> 00:05:23,501
Burghard! Akhirnya, muka mesra. Bolehkah anda percaya apa yang mereka...

98
00:05:24,083 --> 00:05:27,043
Burghard, saya tiada dalam jurulatih bersama awak. Burghard?

99
00:05:31,791 --> 00:05:36,041
Tuan, saya semua untuk disiplin, tetapi Smeerensburg?

100
00:05:36,125 --> 00:05:38,705
Tidakkah itu agak berlebihan?

101
00:05:40,125 --> 00:05:43,415
Budak itu memerlukan panggilan bangun, Sarjan. Dan siapa tahu?

102
00:05:43,958 --> 00:05:47,128
Suatu hari nanti dia mungkin berterima kasih kepada saya untuk itu.

103
00:05:47,791 --> 00:05:49,251
Terima kasih, ayah!

104
00:05:49,333 --> 00:05:52,583
Ini benar-benar hebat, Bapa. Terima kasih banyak-banyak.

105
00:05:52,666 --> 00:05:54,376
Ini hebat, ayah.

106
00:05:54,458 --> 00:05:56,078
Sungguh, sangat hebat.

107
00:06:00,125 --> 00:06:01,245
Terima kasih, Ayah!

108
00:06:02,833 --> 00:06:03,713
terima kasih!

109
00:06:03,791 --> 00:06:06,211
Saya suka perjalanan jurulatih yang dahsyat ini.

110
00:06:06,291 --> 00:06:07,541
Terima kasih banyak-banyak!

111
00:06:07,625 --> 00:06:10,245
terima kasih. terima kasih. terima kasih. terima kasih...

112
00:06:28,125 --> 00:06:31,785
Anda kembali ke persimpangan. Anda belok kiri di pokok mati.

113
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Anda dialu-alukan.

114
00:06:33,416 --> 00:06:35,076
apa? Tidak. Saya tidak tersesat.

115
00:06:35,166 --> 00:06:36,626
Percayalah, anda.

116
00:06:36,708 --> 00:06:39,378
kelakar! Katakan, bot yang bagus!

117
00:06:39,458 --> 00:06:41,628
Adakah peluang anda benar-benar boleh mendapatkannya hari ini?

118
00:06:43,166 --> 00:06:44,826
Apakah itu?

119
00:06:44,916 --> 00:06:47,326
posmen baru. Smeerensburg.

120
00:06:47,416 --> 00:06:49,746
Yang berada di sebuah pulau, yang dikelilingi oleh air,

121
00:06:49,833 --> 00:06:52,083
yang saya perlukan bot untuk sampai, yang anda ada.

122
00:06:52,166 --> 00:06:54,456
Adakah kita mula menyambung titik-titik?

123
00:07:04,041 --> 00:07:05,921
Adakah cuaca selalu begini?

124
00:07:06,000 --> 00:07:08,290
Eh. Kami mengalami sedikit gelombang haba.

125
00:07:12,125 --> 00:07:13,125
Hah?

126
00:07:27,250 --> 00:07:30,460
Ada dia. Smeerensburg.

127
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Menawan, ya? Kenapa, anda patut melihatnya pada musim bunga.

128
00:07:37,083 --> 00:07:40,173
Ketika itulah kelabu itu benar-benar muncul.

129
00:07:48,666 --> 00:07:50,416
Apa yang berlaku di sini?

130
00:07:50,500 --> 00:07:54,960
Oh! Eh, tradisi tempatan yang berwarna-warni. Cerita rakyat yang unik. benda macam tu.

131
00:07:55,041 --> 00:07:58,501
Semua sebahagian daripada budaya meriah bandar pelik ini.

132
00:08:01,291 --> 00:08:03,291
Tidak, tidak! kenapa awak...

133
00:08:03,375 --> 00:08:07,035
Oh, kutu busuk!

134
00:08:37,291 --> 00:08:38,461
mana semua orang?

135
00:08:38,541 --> 00:08:39,541
Semua orang?

136
00:08:39,625 --> 00:08:42,375
Saya fikir akan ada semacam resepsi.

137
00:08:43,833 --> 00:08:47,753
Oh! Betul. Betul, sambutan. Sudah tentu, penerimaan.

138
00:08:47,833 --> 00:08:48,873
Bagus awak ingatkan saya.

139
00:08:48,916 --> 00:08:53,036
Anda hanya menekan loceng di sana dan, eh... dan kemudian penerimaan akan bermula.

140
00:08:53,125 --> 00:08:55,455
- Loceng? - Ya. Cubalah.

141
00:08:55,541 --> 00:08:56,581
Dan mereka akan keluar.

142
00:08:56,666 --> 00:09:01,206
Kenapa, mereka akan ada pancaragam, hors d'oeuvres dan, eh... dan kunci bandar.

143
00:09:01,291 --> 00:09:03,081
Semua perkara penerimaan itu.

144
00:09:03,166 --> 00:09:04,246
Betul ke?

145
00:09:04,333 --> 00:09:06,753
- Di luar sini? - Sudah tentu kenapa!

146
00:09:06,833 --> 00:09:11,463
Ya, bukan setiap hari mereka mendapat posmen baharu dari bandar besar.

147
00:09:19,750 --> 00:09:20,920
Hah?

148
00:09:30,166 --> 00:09:33,326
Apa yang berlaku?

149
00:09:41,458 --> 00:09:43,128
Whoa! Whoa!

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,328
Aah!

151
00:09:46,000 --> 00:09:48,580
Ow, mereka menggigit! Ow, turun! Turun! Turun!

152
00:09:53,291 --> 00:09:54,751
Bukankah ini bagus?

153
00:09:54,833 --> 00:09:56,423
Dan anda fikir mereka terlupa.

154
00:09:56,500 --> 00:09:58,000
Cepat! Bawa saya keluar dari sini!

155
00:10:15,208 --> 00:10:17,328
- Eh... - Apa yang berlaku di sini?

156
00:10:17,416 --> 00:10:19,684
- Mengapa semua orang hanya berdiri di sekeliling? - Nah!

157
00:10:19,708 --> 00:10:22,498
Lihat siapa yang akhirnya membuang tuala!

158
00:10:22,583 --> 00:10:24,213
Melempar ke dalam... Kami?

159
00:10:24,291 --> 00:10:25,541
Ha! Itu kaya!

160
00:10:25,625 --> 00:10:29,285
Akuilah! Anda keluar dan menekan loceng!

161
00:10:29,375 --> 00:10:32,205
Ellingboe? tidak pernah! Ia adalah salah seorang daripada kamu makhluk!

162
00:10:32,291 --> 00:10:33,392
Jangan berani meninggikan suara pada saya!

163
00:10:33,416 --> 00:10:34,892
- Oh, begitulah! - Anda menekan loceng itu!

164
00:10:34,916 --> 00:10:36,142
Anda tahu anda berdering... Oh!

165
00:10:36,166 --> 00:10:38,601
Anda tidak mahu, dan kini anda mahu menyematkannya pada kami!

166
00:10:38,625 --> 00:10:40,351
- Tidak boleh dipercayai! - Kami sedang membajak salji...

167
00:10:40,375 --> 00:10:41,745
Oh, whoa! Hei!

168
00:10:42,333 --> 00:10:44,463
Hah. Apa yang kamu dapat di sana, anak-anak?

169
00:10:45,041 --> 00:10:46,711
Milik saya!

170
00:10:46,791 --> 00:10:48,881
Labu, tunjukkan pada ayah apa yang kamu temui.

171
00:10:52,541 --> 00:10:53,461
saya.

172
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Ini bukan cara untuk merawat seseorang!

173
00:10:58,083 --> 00:11:00,293
Sudah tentu bukan orang ini!

174
00:11:00,375 --> 00:11:01,745
Hanya satu saat. Biar saya...

175
00:11:01,833 --> 00:11:02,753
seorang posmen?

176
00:11:02,833 --> 00:11:05,083
- Pfft. Beri saya rehat. - Bilakah mereka akan belajar?

177
00:11:05,166 --> 00:11:07,956
Hei! Mereka telah menghantar posmen lain kepada kami!

178
00:11:11,666 --> 00:11:13,286
Baiklah. Baiklah.

179
00:11:13,375 --> 00:11:16,035
Anda tidak tahu siapa saya, jadi saya akan biarkan yang satu ini meluncur.

180
00:11:16,125 --> 00:11:18,995
Okay? Tetapi katakan saya bukan seorang posmen sebenarnya.

181
00:11:19,083 --> 00:11:22,253
Ya, saya, kerana ia adalah perniagaan keluarga kami. Ayah saya seorang...

182
00:11:22,333 --> 00:11:25,101
- Jangan mulakan saya, kerana ia... - Di mana kita? Oh, ya. Bell, tolong!

183
00:11:25,125 --> 00:11:26,684
Hidup ini terlalu singkat

184
00:11:26,708 --> 00:11:29,668
untuk pergi ke butiran, tetapi...

185
00:11:40,916 --> 00:11:43,076
Datang ke kaunter. Saya akan keluar segera.

186
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
Baiklah, dengar.

187
00:11:44,208 --> 00:11:48,788
Sesiapa yang berada di sana, saya memberi amaran kepada anda, anda jangan mahu kacau saya. Okay?

188
00:11:48,875 --> 00:11:51,375
Ikan kembung suci! Oh, baunya!

189
00:11:51,458 --> 00:11:54,128
Segar daripada tenggiri. Hanya herring dan burbot hari ini.

190
00:11:59,333 --> 00:12:00,333
Oh.

191
00:12:00,750 --> 00:12:01,670
Oh.

192
00:12:01,750 --> 00:12:05,670
Seragam, berpeluh sejuk, takut kaku, bergegar dalam but anda.

193
00:12:05,750 --> 00:12:08,420
Baiklah, saya hanya akan membuat tekaan liar di sini.

194
00:12:08,500 --> 00:12:11,130
Anda adalah penghantar surat terbaru,

195
00:12:11,208 --> 00:12:14,418
dan ahli feri itu menipu anda untuk membunyikan Loceng Pertempuran.

196
00:12:14,500 --> 00:12:17,830
Loceng Pertempuran? Apakah jenis bandar yang mempunyai Loceng Pertempuran?

197
00:12:17,916 --> 00:12:20,226
Bolehkah kita membuka tingkap di sini atau sesuatu? Saya tidak boleh berpura-pura...

198
00:12:20,250 --> 00:12:22,380
Selamat datang ke Smeerensburg,

199
00:12:22,458 --> 00:12:24,918
rumah pertelingkahan terbaik dunia.

200
00:12:25,500 --> 00:12:26,330
Perselisihan?

201
00:12:26,416 --> 00:12:28,076
Dendam, pertengkaran,

202
00:12:28,166 --> 00:12:30,666
Krum berbanding Ellingboes.

203
00:12:31,166 --> 00:12:32,351
Jadi...

204
00:12:32,375 --> 00:12:35,495
... adakah anda akan membeli sesuatu, atau adakah anda hanya di sini untuk berbual?

205
00:12:36,041 --> 00:12:37,041
Tunggu.

206
00:12:37,541 --> 00:12:41,251
Bukankah ini sekolah? Bukankah sepatutnya ada kanak-kanak dan guru?

207
00:12:41,333 --> 00:12:44,173
Oh! Ya! Oh, terima kasih! terima kasih!

208
00:12:44,250 --> 00:12:46,500
Saya tahu saya terlupa sesuatu! Kanak-kanak!

209
00:12:46,583 --> 00:12:47,673
terima kasih!

210
00:12:48,416 --> 00:12:49,326
Awak cikgu?

211
00:12:49,416 --> 00:12:50,746
Okay, begini caranya.

212
00:12:50,833 --> 00:12:53,476
Saya menjual ikan, dan kemudian orang di sebelah kaunter...

213
00:12:53,500 --> 00:12:56,830
- Itulah awak. Awak beli... - Holy moly! Itu awak?

214
00:12:57,500 --> 00:12:58,960
Apa yang berlaku?

215
00:12:59,041 --> 00:13:01,201
- Apa yang berlaku ialah... - Itu... Itu salah.

216
00:13:01,250 --> 00:13:02,290
Saya mengambil kerja mengajar

217
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
di tempat orang tidak menghantar anak mereka ke sekolah!

218
00:13:05,458 --> 00:13:07,434
Bercampur dengan benih musuh bebuyutan mereka?

219
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
Oh, tidak! Kita tidak boleh memilikinya!

220
00:13:09,291 --> 00:13:13,131
Jadi, sekarang saya dikurangkan untuk melakukan ini supaya saya boleh mendapatkan sedikit wang

221
00:13:13,208 --> 00:13:17,378
dan mula segar di suatu tempat yang jauh, jauh dari sini.

222
00:13:17,916 --> 00:13:20,666
Adakah anda akan membeli sesuatu?

223
00:13:21,458 --> 00:13:22,828
Herring dijual hari ini.

224
00:13:24,750 --> 00:13:27,750
Ah! Ada awak. Saya tertanya-tanya ke mana anda tergesa-gesa pergi!

225
00:13:27,833 --> 00:13:29,253
Pagi, Cik Alva.

226
00:13:29,333 --> 00:13:31,583
- Mogens. - Ayuh, sukan!

227
00:13:31,666 --> 00:13:33,786
Saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir!

228
00:13:39,583 --> 00:13:41,003
Home sweet home.

229
00:13:42,333 --> 00:13:44,213
Aduh! Apa yang...

230
00:13:44,291 --> 00:13:47,381
- Pos itu, posmen! - Sekarang tunggu sebentar, itu benar-benar...

231
00:13:47,458 --> 00:13:48,998
Pulanglah, kamu yang rugi!

232
00:13:49,083 --> 00:13:52,923
Oh, ya? Nah, jika saya seorang yang kalah, maka anda seorang, eh...

233
00:13:53,000 --> 00:13:54,790
Awak terlalu jauh. Awak sudah tiada.

234
00:14:02,666 --> 00:14:04,826
Nah, banyak cahaya semula jadi yang bagus,

235
00:14:04,916 --> 00:14:07,786
sentuhan desa, udara tengah dan pemandangan panoramik.

236
00:14:07,875 --> 00:14:10,075
Sesuai untuk pencinta haiwan.

237
00:14:10,833 --> 00:14:12,923
- Nikmati. - Tunggu! Tunggu!

238
00:14:13,000 --> 00:14:14,710
Ini tidak betul! saya...

239
00:14:15,416 --> 00:14:19,326
Oh, saya faham. Adakah ayah saya membuat anda melakukan ini? yang bagus.

240
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Ha ha. Awak dapat saya.

241
00:14:21,000 --> 00:14:24,080
Okay, cukuplah itu. Tunjukkan saya di mana saya benar-benar tinggal.

242
00:14:24,166 --> 00:14:26,376
Saya ingin mandi air panas dan melihat menu makan malam.

243
00:14:27,250 --> 00:14:29,250
Sini, biar saya bantu awak.

244
00:14:29,333 --> 00:14:31,753
Anda seorang posmen di Smeerensburg,

245
00:14:31,833 --> 00:14:34,753
yang berada di pulau yang terputus dari dunia,

246
00:14:34,833 --> 00:14:37,213
jiran yang dingin, marah, ganas,

247
00:14:37,291 --> 00:14:39,751
dan ini adalah rumah sekarang.

248
00:14:39,833 --> 00:14:42,293
Adakah kita mula menyambung titik-titik?

249
00:14:45,125 --> 00:14:46,125
Aah!

250
00:14:46,708 --> 00:14:47,998
Ugh.

251
00:15:04,125 --> 00:15:06,495
hampir. Bertahan di sana.

252
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
apa?

253
00:15:41,791 --> 00:15:42,631
Hmm?

254
00:15:42,708 --> 00:15:43,708
Oh.

255
00:15:46,000 --> 00:15:47,210
Aah!

256
00:15:48,458 --> 00:15:51,038
Itu sahaja! Tempat ini adalah yang paling teruk!

257
00:15:51,125 --> 00:15:51,955
Saya akan pulang!

258
00:15:52,041 --> 00:15:54,211
Tidak! Awak tak boleh pergi, ingat?

259
00:15:54,291 --> 00:15:56,421
Anda akan bangkrut! Keluar di jalanan!

260
00:15:56,500 --> 00:15:58,420
Tetapi saya benci di sini!

261
00:15:58,500 --> 00:16:00,130
Ia sangat sejuk dan menjijikkan!

262
00:16:00,208 --> 00:16:02,878
Dan orang-orang jahat kepada saya. Dan saya merindui cadar sutera saya.

263
00:16:02,958 --> 00:16:05,038
diam! Berhenti menjadi lemah!

264
00:16:05,125 --> 00:16:07,205
Fokus! Macam mana nak keluar dari sini?

265
00:16:07,291 --> 00:16:09,331
Anda perlu... Anda perlu...

266
00:16:09,916 --> 00:16:11,036
surat!

267
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Ugh.

268
00:16:14,166 --> 00:16:16,416
Baiklah. Ini adalah yang baik. Saya dapat merasakannya.

269
00:16:16,500 --> 00:16:18,880
Datanglah pada Papa, anak kecil yang manis...

270
00:16:18,958 --> 00:16:20,628
Oh, ayuh!

271
00:16:20,708 --> 00:16:22,128
Ugh! Pssh!

272
00:16:30,125 --> 00:16:32,455
baiklah. Pergi ke sumber, saya rasa.

273
00:16:33,041 --> 00:16:34,171
Selamat pagi, puan.

274
00:16:34,250 --> 00:16:36,000
Saya posmen, jelas.

275
00:16:36,083 --> 00:16:37,763
Jika anda mempunyai surat yang anda ingin saya hantar,

276
00:16:37,833 --> 00:16:40,043
anda boleh pergi bergegas ke hadapan dan mendapatkannya dan...

277
00:16:46,250 --> 00:16:47,420
hello! Hai! Hai!

278
00:16:47,500 --> 00:16:50,101
Jika anda mempunyai surat anda pada anda, saya dengan senang hati akan mengeluarkannya dari anda...

279
00:16:52,166 --> 00:16:52,996
Hmph!

280
00:16:53,083 --> 00:16:55,173
Kad hari jadi? Sepupu jauh?

281
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Notis meninggal dunia?

282
00:16:56,291 --> 00:16:57,541
ibu yang suci!

283
00:16:59,041 --> 00:17:01,892
Sebarang surat... atau bungkusan?

284
00:17:01,916 --> 00:17:02,746
Ada pakej?

285
00:17:02,833 --> 00:17:04,793
Ayuh, orang ramai!

286
00:17:04,875 --> 00:17:07,785
surat! surat! Saya tidak mempunyai sepanjang hari!

287
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
Okay, terus rendah. Jangan panik. Jangan panik.

288
00:17:13,000 --> 00:17:15,830
Oh, saya rasa itulah sebabnya mereka memanggilnya "mel siput."

289
00:17:16,833 --> 00:17:19,503
Baiklah. Apa yang berlaku di sini? Di mana semua huruf?

290
00:17:19,583 --> 00:17:23,173
Oh. Orang di sekitar sini hanya mempunyai satu perkara untuk dikatakan antara satu sama lain.

291
00:17:24,333 --> 00:17:25,173
Ah.

292
00:17:25,250 --> 00:17:28,040
Dan mereka menyampaikan maksud mereka dengan baik tanpa mel.

293
00:17:28,125 --> 00:17:29,745
- Adakah anda tidak akan berkata? - Tunggu, tunggu, tunggu.

294
00:17:29,833 --> 00:17:33,423
Tiada surat? Tetapi bagaimana saya harus keluar dari...

295
00:17:34,416 --> 00:17:36,166
- Apa... - Hello?

296
00:17:36,250 --> 00:17:38,750
Tuan, boleh saya dapatkan semula lukisan saya?

297
00:17:38,833 --> 00:17:40,293
Angin menerbangkannya.

298
00:17:40,875 --> 00:17:42,495
- Tolong? - Bukan sekarang, nak.

299
00:17:42,583 --> 00:17:45,583
Nampak tak saya sibuk nak fikir macam mana nak dapatkan...

300
00:17:46,750 --> 00:17:47,920
Nah, inilah pemikiran.

301
00:17:48,000 --> 00:17:49,290
Saya seorang posmen, nampak?

302
00:17:49,375 --> 00:17:53,455
Jadi saya tidak boleh memberikannya kepada anda, tetapi saya boleh menghantarnya kepada anda.

303
00:17:53,541 --> 00:17:55,211
- Bagaimana? - Tidak boleh lebih mudah!

304
00:17:55,291 --> 00:17:58,831
Saya hanya melipat lukisan anda yang cantik, sangat cantik,

305
00:17:58,916 --> 00:18:00,576
letak dalam sampul macam ni

306
00:18:00,666 --> 00:18:04,456
dan kemudian yang tinggal hanyalah kos pos supaya saya boleh memasukkannya ke peti surat untuk anda.

307
00:18:05,000 --> 00:18:06,330
- Postage? - Ya.

308
00:18:06,416 --> 00:18:09,416
Anda hanya melemparkan satu sen kepada saya supaya saya boleh menyetemnya,

309
00:18:09,500 --> 00:18:10,880
dan kami semua bersedia untuk pergi.

310
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
Tidak bolehkah anda memasukkannya sahaja?

311
00:18:14,541 --> 00:18:16,291
Aw. Tsk.

312
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Saya benar-benar mahu, tetapi saya tidak boleh.

313
00:18:19,708 --> 00:18:22,458
Bukan surat kalau takde postage.

314
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
Lihat bagaimana ia berfungsi?

315
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Jadi apa kata anda?

316
00:18:25,041 --> 00:18:27,211
Saya mendapat surat saya, dan anda mendapat lukisan anda.

317
00:18:27,291 --> 00:18:29,461
Menang-menang. Anda mahu lukisan anda, bukan?

318
00:18:29,541 --> 00:18:31,142
- Um... - Jika anda tidak, saya akan menyimpannya.

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,456
- Hmm. - Saya sukakannya.

320
00:18:32,541 --> 00:18:33,701
Saya akan menyimpannya jika saya adalah awak,

321
00:18:33,750 --> 00:18:36,000
jadi saya akan menghantar surat ini kembali kepada diri saya jika saya adalah awak.

322
00:18:37,875 --> 00:18:39,575
Oh, hai, Papa!

323
00:18:39,666 --> 00:18:42,576
Lelaki baik ini berkata dia boleh menghantar semula lukisan saya kepada saya!

324
00:18:42,666 --> 00:18:45,142
- Dia berbohong. Kanak-kanak adalah penipu. - Bolehkah anda memberinya satu sen?

325
00:18:45,166 --> 00:18:47,286
Oh, lihat itu. salah alamat. Bodohnya saya.

326
00:18:47,375 --> 00:18:49,165
Ini bukan... Kamu bukan Spendelberg.

327
00:18:49,250 --> 00:18:50,250
Nanti jumpa lagi.

328
00:18:50,333 --> 00:18:52,053
Terima kasih banyak, dan tidak perlu...

329
00:18:52,583 --> 00:18:54,601
Aah! Anak-anak anjing! Anak-anak anjing!

330
00:18:54,625 --> 00:18:57,665
Ah. Dan itu mesti surat ekspres.

331
00:18:58,958 --> 00:19:00,278
Baiklah, Smeerensburg.

332
00:19:00,333 --> 00:19:01,673
Anda mungkin telah memenangi pusingan ini,

333
00:19:01,750 --> 00:19:04,080
tapi kalau awak rasa saya dah give up, fikir balik.

334
00:19:04,166 --> 00:19:05,626
Saya akan menerima surat saya dalam masa yang singkat,

335
00:19:05,708 --> 00:19:08,208
dan kemudian selamat tinggal kepada anda dan selsema anda dan lons anda

336
00:19:08,291 --> 00:19:09,767
dan ayam anda! betul! awak juga!

337
00:19:10,750 --> 00:19:12,420
Anda akan lihat. Saya beri masa seminggu.

338
00:19:13,000 --> 00:19:14,080
Dua, puncak.

339
00:19:37,125 --> 00:19:40,075
Adakah ini masa yang teruk? Saya dapat melihat anda cukup tenggelam.

340
00:19:40,166 --> 00:19:44,536
Adakah anda tidak mempunyai...

341
00:19:45,041 --> 00:19:46,961
pekerjaan atau sesuatu?

342
00:19:47,041 --> 00:19:48,291
Kenapa, pasti saya lakukan.

343
00:19:48,375 --> 00:19:51,575
Saya di sini untuk mengambil semua mel keluar.

344
00:19:51,666 --> 00:19:52,826
Jadi, di mana ia?

345
00:19:52,916 --> 00:19:55,101
Sekarang, anda perlu membantu saya dengan beg yang lebih berat.

346
00:19:55,125 --> 00:19:56,165
Buruk belakang, tahu tak.

347
00:19:56,250 --> 00:19:58,750
- Lelaki, saya benci awak. - Saya tahu.

348
00:19:58,833 --> 00:20:01,423
Jadi, eh, di mana surat itu?

349
00:20:01,500 --> 00:20:04,170
Di mana anda menyimpannya? Di bilik yang berbeza sekarang atau sesuatu?

350
00:20:04,250 --> 00:20:06,290
Bagaimana jika saya berjalan di sekeliling bilik,

351
00:20:06,375 --> 00:20:10,325
jika saya mendekati mel, anda katakan "lebih panas"?

352
00:20:10,416 --> 00:20:15,126
Dan jika saya semakin jauh dari mel, anda katakan "lebih sejuk"?

353
00:20:15,708 --> 00:20:16,878
- Dan kemudian... - Apa itu?

354
00:20:17,458 --> 00:20:19,208
apa? Oh, kabin tukang kayu?

355
00:20:19,291 --> 00:20:21,171
Ya, adakah seseorang tinggal di sana?

356
00:20:21,250 --> 00:20:24,130
Sudah tentu. Ya, anda pasti perlu singgah.

357
00:20:24,208 --> 00:20:27,248
Kawan yang baik. Suka pengunjung.

358
00:21:52,541 --> 00:21:56,711
Hello? Saya di rumah awak atau... apa sahaja tempat ini.

359
00:21:56,791 --> 00:21:57,881
Ada sesiapa di sini?

360
00:22:04,875 --> 00:22:06,745
Ah, jom. Betul ke?

361
00:22:11,250 --> 00:22:13,920
Sudah tentu. Sudah tentu ini akan berlaku.

362
00:22:19,041 --> 00:22:21,751
Hebat. Saya akan bunuh tukang perahu itu.

363
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
apa?

364
00:22:32,666 --> 00:22:33,666
mainan?

365
00:22:38,208 --> 00:22:39,208
Ah, mari kita pergi.

366
00:22:45,833 --> 00:22:50,883
Sekarang saya boleh pulang dengan kepuasan kerana telah berjaya dengan sempurna...

367
00:22:53,458 --> 00:22:54,538
Aah!

368
00:23:18,083 --> 00:23:19,423
Aah!

369
00:23:29,875 --> 00:23:31,205
Aah!

370
00:24:03,083 --> 00:24:04,083
Yeehaw!

371
00:25:16,458 --> 00:25:18,128
Itu sahaja! Saya pernah mengalaminya!

372
00:25:18,208 --> 00:25:20,578
Lebih baik hidup dalam longkang daripada digodam menjadi kepingan!

373
00:25:20,666 --> 00:25:21,916
Tidak, terima kasih!

374
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Yah!

375
00:25:38,041 --> 00:25:41,921
Tolong jangan potong saya dan taburkan bahagian saya di dalam hutan!

376
00:25:47,958 --> 00:25:49,078
mana ni?

377
00:25:49,166 --> 00:25:51,376
apa? saya tak tahu. Bagaimana saya...

378
00:25:51,458 --> 00:25:52,458
Tunggu.

379
00:25:53,125 --> 00:25:54,125
Saya tahu.

380
00:25:54,208 --> 00:25:56,828
Teruskan menyusuri jalan ini, dan anda akan sampai ke sana.

381
00:25:56,916 --> 00:25:58,996
Anda tidak boleh ketinggalan. Ia... Atau saya boleh tunjukkan.

382
00:25:59,083 --> 00:26:01,173
pasti. Ya, biar saya tunjukkan.

383
00:26:11,041 --> 00:26:12,131
Baiklah.

384
00:26:13,208 --> 00:26:14,578
maafkan saya. Cuma... Bolehkah saya...

385
00:26:16,333 --> 00:26:17,253
Inilah kami.

386
00:26:17,333 --> 00:26:19,963
Perhatikan langkah anda keluar dari, eh... Apa ini?

387
00:26:20,875 --> 00:26:22,705
Anda seorang posmen, bukan?

388
00:26:23,958 --> 00:26:25,458
Oh, awak mahu saya...

389
00:26:26,041 --> 00:26:27,291
Tidak, tetapi saya...

390
00:26:29,458 --> 00:26:31,248
Perkara yang pasti. Keseronokan saya.

391
00:26:31,916 --> 00:26:32,996
Tiada apa yang saya ingin lakukan lebih

392
00:26:33,083 --> 00:26:38,173
daripada menyampaikan apa yang saya agak pasti hanya boleh menjadi kepala terputus dari beberapa jenis.

393
00:26:38,250 --> 00:26:40,142
Maksud saya, tidak mungkin itu bukan kepala yang terputus.

394
00:26:40,166 --> 00:26:42,876
Mesti... Saya memegang kepala di tangan saya, tetapi hei!

395
00:26:43,875 --> 00:26:46,035
Ayuh! Lihat, saya...

396
00:26:46,625 --> 00:26:47,785
Ah! Anda berada di sana!

397
00:26:47,875 --> 00:26:50,665
Begitu tenang untuk tidak seimbang...

398
00:26:50,750 --> 00:26:53,580
Maksud saya, berikat, eh... patung.

399
00:26:53,666 --> 00:26:55,536
Anda mempunyai sejenis, um...

400
00:26:59,500 --> 00:27:00,710
apa? Dalam tu?

401
00:27:00,791 --> 00:27:03,081
Mesti awak bergurau. tak boleh. sama sekali tidak.

402
00:27:03,166 --> 00:27:05,126
Maksud saya, pertama sekali, saya ingin, sudah tentu,

403
00:27:05,208 --> 00:27:07,078
tetapi, lihat, terlalu buruk tentang pagar.

404
00:27:07,166 --> 00:27:08,626
Tikus. Oh, baiklah.

405
00:27:08,708 --> 00:27:11,108
Apa yang awak akan lakukan? Adakah anda... Apa yang berlaku sekarang?

406
00:27:12,500 --> 00:27:14,080
Hei, dengar, tolong. Buka ini!

407
00:27:14,166 --> 00:27:16,416
Kenapa awak buat saya macam ni?

408
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Oh, tidak.

409
00:27:22,541 --> 00:27:25,141
Okay, awak menang. apa yang awak nak? Wang? Ayah saya ada banyak.

410
00:27:25,166 --> 00:27:27,142
Anda boleh menulis nota tebusan kepadanya. Anda boleh menulis, bukan?

411
00:27:27,166 --> 00:27:28,926
Oh, tidak mengapa. Saya akan menulis untuk anda.

412
00:27:29,333 --> 00:27:32,673
Ah! Dia tidak akan tahu itu saya! Saya akan buat bunyi seperti itu dari awak!

413
00:27:32,750 --> 00:27:35,170
Saya akan menggunakan perkataan monosyllabic, kawan! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!

414
00:27:35,250 --> 00:27:37,170
Biarkan saya keluar dari sini! Saya akan dapatkan...

415
00:27:38,750 --> 00:27:40,880
kenapa?

416
00:27:43,250 --> 00:27:45,130
Aduh! Aduh!

417
00:27:45,208 --> 00:27:46,578
Siapa di sana?

418
00:27:53,583 --> 00:27:54,423
Aah!

419
00:27:54,500 --> 00:27:56,170
Pintu, pintu, pintu.

420
00:27:59,458 --> 00:28:01,038
Kunci!

421
00:28:02,291 --> 00:28:04,381
Ini perlu bergerak! Ayuh! Ayuh!

422
00:28:06,458 --> 00:28:08,208
Bukalah. Bukalah. Buka! Ayuh!

423
00:28:08,291 --> 00:28:09,541
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

424
00:28:10,333 --> 00:28:13,753
Ayuh! Ayuh! Ayuh! Simpan bersama! Simpan bersama!

425
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Aah!

426
00:28:24,583 --> 00:28:25,793
Di manakah mereka, budak-budak?

427
00:28:25,875 --> 00:28:28,625
Jangan biarkan mereka melarikan diri! Ayuh! Dapatkan mereka!

428
00:28:28,708 --> 00:28:29,828
Okay.

429
00:28:29,916 --> 00:28:31,786
Saya telah melakukan semua yang anda minta. Boleh saya tolong...

430
00:28:43,375 --> 00:28:44,375
Hmm.

431
00:30:14,916 --> 00:30:15,746
Adakah dia?

432
00:30:15,833 --> 00:30:18,253
Ah! Dia di sini untuk menyelesaikan kerja!

433
00:30:18,333 --> 00:30:20,213
- Oh, tidak! - Encik Posmen?

434
00:30:20,750 --> 00:30:22,040
Adakah anda di sana?

435
00:30:23,208 --> 00:30:24,998
pergi pergi! Pergi! Pergi! Dia akan mendengar anda!

436
00:30:25,875 --> 00:30:28,205
Kami ingin menghantar surat ini!

437
00:30:34,541 --> 00:30:36,291
apa? Apa yang awak cakap tadi?

438
00:30:36,375 --> 00:30:39,875
Sepupu kami memberitahu kami jika kami menulis surat kepada Encik Klaus,

439
00:30:39,958 --> 00:30:40,998
dia akan jadikan kita mainan.

440
00:30:41,083 --> 00:30:43,383
Dia juga berkata untuk membawa anda satu sen setiap satu.

441
00:30:43,458 --> 00:30:46,748
Bukan surat kalau takde postage kan?

442
00:30:57,750 --> 00:30:59,580
- Psst. Hei. Hei, awak. - Hmm?

443
00:30:59,666 --> 00:31:00,666
Anda mahu mainan?

444
00:31:04,750 --> 00:31:06,960
Hei! Adakah anda, uh...

445
00:31:07,041 --> 00:31:08,041
seperti mainan baru?

446
00:31:08,666 --> 00:31:11,246
Hanya tulis surat kepada Encik Klaus.

447
00:31:12,500 --> 00:31:17,170
Dan anda masukkan ke dalam sampul surat, tulis nama anda dan bawa satu sen.

448
00:31:17,250 --> 00:31:18,330
Tidak boleh melupakan sen.

449
00:31:35,541 --> 00:31:37,671
Ini lebih baik bunyi sedih. Adakah mereka terdengar sedih?

450
00:31:38,250 --> 00:31:39,250
Okey, selamat bekerja.

451
00:31:45,458 --> 00:31:47,958
Baiklah. Dan sekarang...

452
00:31:48,625 --> 00:31:49,705
untuk bahagian yang sukar.

453
00:32:23,750 --> 00:32:24,880
Baiklah. Ingat...

454
00:32:25,458 --> 00:32:27,578
mungkin bukan pembunuh kapak, walaupun...

455
00:32:28,166 --> 00:32:30,916
ia masih ada kemungkinan, tetapi kemungkinan besar... tidak.

456
00:32:31,541 --> 00:32:33,461
Dia lelaki yang baik... jauh di lubuk hati.

457
00:32:34,416 --> 00:32:36,416
Hello.

458
00:32:36,500 --> 00:32:40,130
Hello. Encik... Klaus, saya terima?

459
00:32:40,208 --> 00:32:43,458
Awak ingat saya dari pecah masuk malam tadi?

460
00:32:43,541 --> 00:32:45,541
Jesper Johanssen, posmen,

461
00:32:45,625 --> 00:32:48,205
tetapi kita tidak pernah betul...

462
00:32:48,291 --> 00:32:50,081
Eh...

463
00:32:50,625 --> 00:32:51,745
Saya, eh...

464
00:32:51,833 --> 00:32:56,213
Anda lihat, Encik Klaus, nampaknya berita telah tersebar

465
00:32:56,291 --> 00:33:00,171
bahawa kanak-kanak miskin Smeerensburg telah bermula, eh...

466
00:33:00,250 --> 00:33:01,790
tanpa digalakkan sama sekali...

467
00:33:01,875 --> 00:33:04,375
menulis surat meminta anda...

468
00:33:06,041 --> 00:33:07,461
mainan.

469
00:33:08,041 --> 00:33:09,211
Jadi saya fikir

470
00:33:09,291 --> 00:33:11,831
anda mempunyai seluruh bangsal dipenuhi dengan mainan

471
00:33:11,916 --> 00:33:14,576
hanya duduk mengumpul habuk, jadi...

472
00:33:18,291 --> 00:33:21,131
Oh, Tuhan. Okay. Ini dia. Ini berlaku.

473
00:33:32,666 --> 00:33:35,456
Oh, wow.

474
00:33:35,541 --> 00:33:37,211
iaitu...

475
00:33:38,625 --> 00:33:39,955
benar-benar normal.

476
00:33:40,041 --> 00:33:42,461
Bukan gejala sebarang penyakit mental atau apa-apa.

477
00:33:42,541 --> 00:33:44,751
- Pergi pergi. - Encik Klaus, tuan!

478
00:33:44,833 --> 00:33:46,923
Anak-anak kecil itu...

479
00:33:47,000 --> 00:33:49,540
...jika anda menderma mainan lama anda kepada mereka...

480
00:33:49,625 --> 00:33:52,825
...baik, saya dengan senang hati akan menghantarnya secara percuma!

481
00:33:59,375 --> 00:34:00,495
Encik Klaus, tunggu!

482
00:34:01,166 --> 00:34:03,376
Tolonglah!

483
00:34:03,458 --> 00:34:06,788
Fikirkan semua kegembiraan yang anda akan membawa kehidupan kecil mereka yang sengsara!

484
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
Lihat, di sini.

485
00:34:09,083 --> 00:34:10,213
Herlief yang malang.

486
00:34:10,291 --> 00:34:13,211
Dia hanya mempunyai kayu dan batu untuk bermain. sedih sangat.

487
00:34:13,291 --> 00:34:14,711
Dan yang ini,

488
00:34:14,791 --> 00:34:17,001
Penny kecil... Patty.

489
00:34:17,083 --> 00:34:19,003
Anak patungnya sudah sangat tua,

490
00:34:19,083 --> 00:34:21,713
ia hancur dalam pelukannya apabila dia datang kepada saya.

491
00:34:21,791 --> 00:34:24,541
Dan kemudian Kristoff... Kristoff yang kecil dan hodoh.

492
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
kecil ini...

493
00:34:33,208 --> 00:34:34,628
Malam ini, waktu yang sama.

494
00:34:35,916 --> 00:34:39,786
Hebat! Apa, "masa yang sama"? Maksud anda, mati malam?

495
00:34:39,875 --> 00:34:42,165
- Saya boleh ambil mainan sekarang. - Tidak. Saya pergi dengan awak.

496
00:34:42,250 --> 00:34:44,460
Tak perlu awak ikut saya, betul-betul.

497
00:34:44,541 --> 00:34:45,881
Ia mungkin melanggar undang-undang

498
00:34:45,958 --> 00:34:48,878
untuk posmen yang tidak bertauliah untuk menumpang saya.

499
00:34:48,958 --> 00:34:50,288
Saya perlu menyemak buku peraturan.

500
00:34:50,875 --> 00:34:54,285
Hebat. Malam ini, kemudian. nanti saya jumpa awak. Perbincangan yang baik. Perbincangan yang baik.

501
00:35:25,333 --> 00:35:27,293
Whoa! Whoo!

502
00:35:28,791 --> 00:35:29,631
Hah?

503
00:35:33,625 --> 00:35:35,495
Oh, oh!

504
00:35:39,750 --> 00:35:40,670
bermain!

505
00:35:40,750 --> 00:35:42,580
Bermain, saya memberitahu anda.

506
00:35:42,666 --> 00:35:43,996
Dengan Ellingboe!

507
00:35:44,083 --> 00:35:46,476
- Seorang Ellingboe, tidak kurang! - Sepanjang tahun saya!

508
00:35:46,500 --> 00:35:48,500
- Adakah anda semua mendengarnya? - Tidak boleh diterima.

509
00:35:48,583 --> 00:35:50,059
Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku.

510
00:35:50,083 --> 00:35:52,333
Aku berpaling sekejap...

511
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Dan kemudian saya melihatnya.

512
00:35:56,083 --> 00:35:58,133
Saya membawanya secepat mungkin, tuan.

513
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
- Itu salah! Salah, saya katakan! - Tidak dapat dibayangkan!

514
00:36:00,541 --> 00:36:02,631
- Apa yang akan kita lakukan? - Tidak boleh difikirkan!

515
00:36:02,708 --> 00:36:05,328
Hmm. Ini teruk. Sangat teruk.

516
00:36:05,416 --> 00:36:08,536
Paling teruk pernah saya lihat, sungguh. Apa yang kamu fikirkan, nak?

517
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Tidakkah kamu tahu bahawa...

518
00:36:09,666 --> 00:36:12,876
Krums dan Ellingboes tidak bercampur.

519
00:36:13,541 --> 00:36:15,381
- Tapi kenapa? - "Kenapa?" dia bertanya!

520
00:36:15,458 --> 00:36:16,976
- Lihat apa yang saya maksudkan? - Kenapa?

521
00:36:17,000 --> 00:36:18,170
Tak tahu nak buat apa!

522
00:36:18,750 --> 00:36:21,130
Tolong bantu kami, Cik! saya mohon!

523
00:36:29,500 --> 00:36:32,420
Adakah anda tahu apa ini, budak kecil?

524
00:36:33,125 --> 00:36:36,825
Ini adalah tradisi!

525
00:36:36,916 --> 00:36:42,916
Berabad-abad kebencian yang mulia, diturunkan dari generasi ke generasi!

526
00:36:43,000 --> 00:36:45,830
Terdapat pergaduhan seratus hari '45.

527
00:36:45,916 --> 00:36:47,496
Yang kami menang sepenuhnya!

528
00:36:47,583 --> 00:36:49,503
Permainan maritim ayam.

529
00:36:49,583 --> 00:36:52,293
Bulan Besar '86.

530
00:36:54,458 --> 00:36:56,578
Jadi, jika ada sesuatu yang kita tahu...

531
00:36:56,666 --> 00:36:59,246
...kembali sejauh yang kita ingat...

532
00:36:59,333 --> 00:37:01,833
... Krum menghina Ellingboe...

533
00:37:01,916 --> 00:37:05,456
...dan Ellingboe tidak tahan dengan Krum!

534
00:37:09,958 --> 00:37:11,878
Itulah sebabnya.

535
00:37:12,958 --> 00:37:19,958
Sekarang, saya hanya tahu anda tidak bermaksud untuk tidak menghormati semua warisan itu, bukan?

536
00:37:20,041 --> 00:37:23,131
- Betul. - Dan ia tidak akan berlaku lagi,

537
00:37:23,208 --> 00:37:24,538
adakah ia

538
00:37:25,541 --> 00:37:27,131
Sudah tentu tidak.

539
00:37:27,666 --> 00:37:30,916
Sekarang, beritahu saya tentang dari mana datangnya benda cantik ini.

540
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Ugh.

541
00:37:37,458 --> 00:37:40,578
Biar saya teka. Membiarkannya di pintu pagar bukan pilihan?

542
00:37:43,083 --> 00:37:45,333
Anda benar-benar mempunyai cara dengan kata-kata, anda tahu?

543
00:37:46,291 --> 00:37:49,081
Sudah tentu, anda tidak... Sudah tentu, jangan jawab itu...

544
00:37:52,958 --> 00:37:54,538
saya minta maaf! saya minta maaf! saya minta maaf!

545
00:37:57,083 --> 00:37:58,383
Whoa, whoa, whoa. Tidak, tidak, tidak!

546
00:38:01,083 --> 00:38:02,883
Berhenti, berhenti, berhenti!

547
00:38:02,958 --> 00:38:04,538
Berhenti! Berhenti!

548
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
Aah!

549
00:38:38,791 --> 00:38:39,961
Whoa! Whoa!

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,496
Kamu kutu busuk!

551
00:38:47,333 --> 00:38:49,053
- Saya, saya, saya! - Pilih saya!

552
00:38:49,083 --> 00:38:50,351
- Keluar dari jalan! - Milik saya dahulu!

553
00:38:50,375 --> 00:38:51,415
Saya mahu basikal!

554
00:38:51,500 --> 00:38:53,142
- Beritahu Encik Klaus saya mahu basikal! - Diam!

555
00:38:53,166 --> 00:38:54,926
- Ambil surat saya! Ambil surat saya! - Milik saya! saya!

556
00:38:54,958 --> 00:38:56,878
saya dulu! saya dulu! Anak patung!

557
00:38:56,958 --> 00:39:00,458
{\an8}-Saya! saya! saya! - Okay! Okey! Baris tunggal! Chop-chop!

558
00:39:00,541 --> 00:39:02,791
Jatuh balik! Baiklah. Semua orang, dalam barisan.

559
00:39:02,875 --> 00:39:04,059
- Baiklah. - Keluar! Bergerak.

560
00:39:04,083 --> 00:39:07,003
surat? bagus. surat? bagus.

561
00:39:07,083 --> 00:39:09,213
faham. Pergi dari sini. Hebat. Bergerak bersama.

562
00:39:14,208 --> 00:39:18,378
- Apa yang salah dengan mulutnya? - Dia bukan dari sini. Dia Saami.

563
00:39:22,166 --> 00:39:26,286
Betul, itu bagus. Tetapi saya tidak melihat surat, jadi sila kembali apabila anda mempunyai satu.

564
00:39:26,375 --> 00:39:27,375
Selamat hari raya.

565
00:39:27,458 --> 00:39:29,418
Selamat tinggal. Okay, ada surat lain?

566
00:39:29,500 --> 00:39:30,642
- Sini! Di sini! Di sini! - Saya, saya, saya!

567
00:39:30,666 --> 00:39:32,416
bagus. Selebihnya, anda tahu perjanjian itu.

568
00:39:32,500 --> 00:39:33,790
Tiada surat, tiada mainan.

569
00:39:33,875 --> 00:39:35,825
Tetapi kami tidak tahu bagaimana untuk menulis.

570
00:39:37,625 --> 00:39:39,205
Nasib yang sukar, nak.

571
00:39:39,291 --> 00:39:41,331
Tunggu, anda tahu apa yang anda boleh lakukan?

572
00:39:55,625 --> 00:39:57,165
- Apa yang awak buat? - Aah!

573
00:39:57,250 --> 00:39:59,630
Suruh anak pergi sekolah untuk belajar menulis?

574
00:39:59,708 --> 00:40:00,578
Apa salah awak?

575
00:40:00,666 --> 00:40:02,286
Ya, ya. Apa yang saya maksudkan...

576
00:40:02,375 --> 00:40:03,601
Dengar cakap saya, Posmen.

577
00:40:03,625 --> 00:40:06,075
Apa sahaja yang awak lakukan, tinggalkan saya.

578
00:40:06,166 --> 00:40:08,826
Saya telah membusuk di sini selama lima tahun,

579
00:40:08,916 --> 00:40:10,326
dan saya sangat hampir untuk keluar.

580
00:40:10,416 --> 00:40:12,076
Saya tidak akan membiarkan anda mengacaukan semuanya.

581
00:40:12,666 --> 00:40:13,536
Awak faham?

582
00:40:13,625 --> 00:40:17,035
Anak-anak ini membazir tanpa pendidikan yang sewajarnya?

583
00:40:17,125 --> 00:40:18,125
maksud saya...

584
00:40:19,541 --> 00:40:22,881
Maafkan saya, saya jenis pemimpi, tetapi.. bukankah itu sebabnya kita melakukannya?

585
00:40:22,958 --> 00:40:24,038
Hmm? Hmm?

586
00:40:24,125 --> 00:40:25,955
Mengapa anda menjadi seorang guru?

587
00:40:26,041 --> 00:40:27,671
Jadi anda boleh membuat perubahan?

588
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Ah. Cinta muda.

589
00:40:34,541 --> 00:40:35,671
Membawa saya kembali, anda tahu?

590
00:40:35,750 --> 00:40:39,250
Pandangan sengit, debaran jantung.

591
00:40:39,333 --> 00:40:41,753
Rengekan dan kotoran seluar, tidak.

592
00:40:41,833 --> 00:40:43,293
Saya tidak boleh berhubung dengan begitu banyak.

593
00:40:48,500 --> 00:40:50,830
Jadi anda pergi tidur, dan apabila anda bangun pada waktu pagi,

594
00:40:50,916 --> 00:40:52,706
hadiah ada betul-betul di tepi perapian!

595
00:40:52,791 --> 00:40:54,961
Ya, Encik Klaus hebat!

596
00:40:55,041 --> 00:40:57,081
- Ya, dia hebat. - Ya!

597
00:40:57,166 --> 00:40:59,166
"Klaus"? "Hebat"?

598
00:40:59,250 --> 00:41:02,130
Dia besar, tetapi dia boleh memerah mana-mana cerobong asap!

599
00:41:02,208 --> 00:41:03,878
- Betul ke? Bagaimana? - Saya tidak tahu.

600
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
Sihir, saya rasa.

601
00:41:05,041 --> 00:41:06,671
Aduh!

602
00:41:08,666 --> 00:41:09,666
di sana.

603
00:41:09,750 --> 00:41:11,000
Ugh.

604
00:41:11,083 --> 00:41:13,003
Jika anda membiarkan stoking anda tergantung pada mantel,

605
00:41:13,083 --> 00:41:15,383
Encik Klaus akan mengisi mereka dengan mainan!

606
00:41:17,916 --> 00:41:19,916
Dia hanya datang apabila anda sedang tidur.

607
00:41:20,000 --> 00:41:21,750
Tiada siapa yang pernah melihatnya.

608
00:41:21,833 --> 00:41:24,293
Ia seperti dia tidak kelihatan atau sesuatu.

609
00:41:26,041 --> 00:41:27,381
Aah!

610
00:41:28,166 --> 00:41:31,826
Oh, dan dia suka biskut. Jangan lupa tinggalkan beberapa kuki.

611
00:41:49,875 --> 00:41:51,875
Pulanglah, kamu yang rugi!

612
00:41:53,208 --> 00:41:54,208
Hmm.

613
00:41:58,500 --> 00:42:00,670
Siapa yang rugi sekarang, anak nakal?

614
00:42:00,750 --> 00:42:02,710
Encik Klaus adalah yang paling hebat.

615
00:42:02,791 --> 00:42:04,541
Hei, adakah anda pernah mendengar tentang Klaus?

616
00:42:04,625 --> 00:42:06,425
Namanya Klaus, dan dia membuat mainan terbaik.

617
00:42:06,958 --> 00:42:08,418
- Klaus. - Klaus.

618
00:42:08,500 --> 00:42:09,630
- Klaus. - Dia hebat.

619
00:42:09,708 --> 00:42:10,828
Mainan dia memang best.

620
00:42:24,208 --> 00:42:25,578
- Apa yang berlaku? - Bukan sepatah kata pun.

621
00:42:26,125 --> 00:42:28,535
Anda hanya duduk di sana, menjadi semua ajaib dan hebat.

622
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
apa?

623
00:42:37,416 --> 00:42:40,076
Adakah kita akan belajar sesuatu hari ini?

624
00:42:42,625 --> 00:42:45,825
Lihat, jika anda perlu berada di sini, sekurang-kurangnya diam.

625
00:42:45,916 --> 00:42:48,326
Mengapa anda tidak meneruskan dan hanya, saya tidak tahu,

626
00:42:48,416 --> 00:42:50,076
menulis vokal atau sesuatu?

627
00:42:50,166 --> 00:42:51,626
Kami tidak mempunyai buku nota.

628
00:42:51,708 --> 00:42:52,708
Atau pen.

629
00:42:54,000 --> 00:42:55,392
Baiklah. Baiklah, mari kita buat perjanjian.

630
00:42:55,416 --> 00:42:58,916
jika saya mengajar anda sesuatu, adakah anda akan keluar dari sini? Tolong?

631
00:42:59,000 --> 00:43:00,210
Mmm-hmm.

632
00:43:13,416 --> 00:43:14,876
Di sana anda pergi.

633
00:43:16,250 --> 00:43:18,130
Betul ke? Itu nama saya?

634
00:43:18,708 --> 00:43:20,418
ya. Yay, itu nama awak.

635
00:43:20,500 --> 00:43:21,880
Wah.

636
00:43:22,416 --> 00:43:23,536
Bolehkah anda mengajar saya lebih lanjut?

637
00:43:23,625 --> 00:43:25,575
- Tolong? - Saya seterusnya!

638
00:43:25,666 --> 00:43:28,059
- Saya mahu menulis nama saya. - Saya juga. Saya mahu menulis nama saya.

639
00:43:28,083 --> 00:43:30,503
- Pilih saya! - Saya mahu menulis nama saya!

640
00:43:30,583 --> 00:43:32,583
- Saya juga! Saya mahu menulis nama saya! - Ajar saya!

641
00:43:32,666 --> 00:43:34,626
- Saya mahu menulis nama saya! - Saya seterusnya!

642
00:43:53,416 --> 00:43:54,416
Terlalu berat.

643
00:43:54,875 --> 00:43:55,745
Baiklah, kalau begitu.

644
00:43:55,833 --> 00:43:58,173
Saya boleh pergi sendiri. Anda tidak perlu...

645
00:43:58,250 --> 00:44:02,630
Maksud saya, tidak salah, tetapi seseorang boleh menggunakan sedikit pembersihan diet. awak buat apa?

646
00:44:03,916 --> 00:44:06,206
Kurang hadiah, kurang berat.

647
00:44:06,291 --> 00:44:07,291
Kurang hadiah?

648
00:44:07,333 --> 00:44:11,293
Tetapi lebih sedikit hadiah bermakna lebih sedikit huruf, dan lebih sedikit huruf bermakna kurang...

649
00:44:14,125 --> 00:44:16,625
semakin banyak impian anak-anak yang musnah.

650
00:44:17,125 --> 00:44:20,125
Tidak. Tidak, tidak, tidak, saya tidak akan membenarkannya.

651
00:44:20,208 --> 00:44:22,918
Kami mempunyai kewajipan bersumpah untuk anak-anak.

652
00:44:31,458 --> 00:44:32,458
Aah!

653
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Gotcha!

654
00:44:47,375 --> 00:44:48,375
Aah!

655
00:44:48,875 --> 00:44:51,875
Hmm.

656
00:45:00,041 --> 00:45:01,961
Kemarilah! Ayuh!

657
00:45:02,041 --> 00:45:03,831
Aah! Aduh! Aduh!

658
00:45:25,958 --> 00:45:29,248
Betul. Saya memakainya, dan anda menangkapnya.

659
00:45:29,333 --> 00:45:31,383
Kerja berpasukan yang bagus... Wah! Whoa!

660
00:45:36,375 --> 00:45:39,745
- Waah! Whoo! - Whoa ho ho!

661
00:45:39,833 --> 00:45:41,173
- Whoo hoo hoo! - Whoa ho ho!

662
00:45:43,541 --> 00:45:44,684
- Betul. - Panggilan yang baik, rusa kutub.

663
00:45:44,708 --> 00:45:45,538
Ini adalah kerja berpasukan yang baik di sini.

664
00:45:45,625 --> 00:45:47,906
- Kami sedang membuat masa yang baik. - Boleh dipercayai, kuat, bekerjasama.

665
00:45:52,583 --> 00:45:55,083
Okay, pejabat pos kini dibuka secara rasmi.

666
00:45:55,166 --> 00:45:56,706
Anda mempunyai surat anda, masuk terus.

667
00:45:56,791 --> 00:45:58,671
terima kasih. terima kasih.

668
00:45:58,750 --> 00:46:00,460
Hei, kalah!

669
00:46:00,541 --> 00:46:01,631
Apa yang memberi?

670
00:46:01,708 --> 00:46:05,458
Saya menghantar surat saya, dan yang saya dapat hanyalah segumpal arang batu!

671
00:46:05,541 --> 00:46:06,711
Nah, ia berfungsi untuk anda!

672
00:46:06,791 --> 00:46:09,541
Berudu kecil yang jahat seperti anda tidak mendapat mainan daripada Klaus.

673
00:46:09,625 --> 00:46:13,245
Oh, ya? Dan bagaimana dia akan tahu apa yang saya lakukan melainkan anda mencerca saya?

674
00:46:14,916 --> 00:46:16,286
Oh, saya tidak perlu.

675
00:46:17,416 --> 00:46:18,706
Dia tahu.

676
00:46:21,208 --> 00:46:22,328
apa maksud awak?

677
00:46:22,416 --> 00:46:24,876
Dia melihat segala-galanya, anda tahu.

678
00:46:25,416 --> 00:46:28,126
Setiap kenakalan, gurauan dan perbuatan kotor.

679
00:46:28,708 --> 00:46:30,708
Dia menyimpan senarai. yang...

680
00:46:32,208 --> 00:46:35,918
- Senarai Nakal, dia memanggilnya. - Awak tipu!

681
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Percayalah.

682
00:46:37,541 --> 00:46:39,881
Anda tidak mahu berada dalam Senarai Nakal.

683
00:46:42,541 --> 00:46:45,921
Jadi, anda masih mahu membaling bola salji itu?

684
00:46:49,166 --> 00:46:51,076
Tak sangka.

685
00:46:57,375 --> 00:46:58,625
♪ Ya ♪

686
00:46:58,708 --> 00:47:01,788
♪ Kenapa awak perlu pergi Dan kacau dengan posmen? ♪

687
00:47:03,833 --> 00:47:06,793
♪ Itulah yang anda dapat Apabila anda kacau dengan posmen ♪

688
00:47:10,208 --> 00:47:11,998
Hanya kanak-kanak yang baik mendapat mainan?

689
00:47:14,625 --> 00:47:16,535
"Encik Klaus yang dihormati,

690
00:47:17,541 --> 00:47:20,211
Saya menyodok semua halaman di jalan saya hari ini.

691
00:47:21,583 --> 00:47:23,543
- Itu bagus, kan? - Hai!

692
00:47:23,625 --> 00:47:26,245
Tolong jangan masukkan saya dalam Senarai Nakal."

693
00:47:26,333 --> 00:47:27,963
"Encik Klaus yang dihormati,

694
00:47:28,041 --> 00:47:31,171
hari ini, saya dan adik-beradik saya membantu ibu membuat kerja-kerja.

695
00:47:33,416 --> 00:47:36,826
Kami akan melakukan ini setiap hari jika anda membawa kami beberapa mainan. Jujur!"

696
00:47:36,916 --> 00:47:41,206
"Encik Klaus yang dihormati, jiran kami sedang membaiki lubang di pagar hari ini,

697
00:47:41,833 --> 00:47:43,133
dan kemudian dia jatuh...

698
00:47:43,208 --> 00:47:45,538
- Aduh! - ...dan dia cedera kakinya.

699
00:47:45,625 --> 00:47:47,325
- Ia pasti sangat menyakitkan... - Lepaskan saya!

700
00:47:47,416 --> 00:47:50,666
- ... kerana dia tidak akan berhenti menjerit. - Saya sedang diserang oleh Ellingboes! Tolong!

701
00:47:50,750 --> 00:47:52,000
Jadi kami membantunya.

702
00:47:52,083 --> 00:47:55,833
Dia kata dia tak suka, tapi... jauh di lubuk hati, saya rasa dia suka."

703
00:47:56,583 --> 00:47:57,601
"Itulah yang saya lakukan hari ini.

704
00:47:57,625 --> 00:47:58,745
Dan semalam,

705
00:47:58,833 --> 00:48:02,383
daripada mencuri buah beri Puan Runa, kami mengambil semuanya untuknya."

706
00:48:02,458 --> 00:48:03,668
Hmm?

707
00:48:03,750 --> 00:48:07,670
"Dia datang ke rumah kami kemudian, dan dia membawa ibu banyak jem beri."

708
00:48:07,750 --> 00:48:09,000
Hmph.

709
00:48:09,083 --> 00:48:11,583
"Dan kemudian ibu membawakannya pai beri."

710
00:48:11,666 --> 00:48:13,226
- "Encik Klaus yang dihormati... - Hmph.

711
00:48:13,291 --> 00:48:14,881
...Saya telah pergi ke kelas setiap hari,

712
00:48:14,958 --> 00:48:17,998
- dan saya sentiasa membuat kerja rumah saya." - Oh, Annelisse! Terima kasih!

713
00:48:20,458 --> 00:48:22,038
Hai, Encik Posmen!

714
00:48:22,125 --> 00:48:24,825
“Cik. Alva ialah guru terbaik yang pernah ada!"

715
00:48:24,916 --> 00:48:28,076
"Selain itu, saya membersihkan klarinet lama ayah saya.

716
00:48:28,166 --> 00:48:31,956
Saya harap saya melakukan kerja yang baik. Dia nampak gembira.

717
00:48:32,583 --> 00:48:34,633
Boleh saya dapatkan mainan?"

718
00:48:42,041 --> 00:48:43,041
Hah?

719
00:48:45,083 --> 00:48:45,923
Hah?

720
00:48:55,583 --> 00:48:56,583
apa?

721
00:48:59,291 --> 00:49:00,331
Apa yang...

722
00:49:16,166 --> 00:49:17,642
Hei, di sana, Ketua. Apa khabar kita...

723
00:49:17,666 --> 00:49:20,126
- Sini! saya! - Apa? Bagaimana?

724
00:49:28,333 --> 00:49:31,543
Whoo! Ayuh, kawan-kawan! Jom main!

725
00:50:07,083 --> 00:50:11,833
Saya rasa sudah tiba masanya kita menghantar posmen itu... mesej.

726
00:50:13,250 --> 00:50:15,670
Anda tahu apa yang perlu dilakukan, labu.

727
00:50:16,416 --> 00:50:19,376
saya...

728
00:50:20,208 --> 00:50:23,828
Dan tukang roti kini mempunyai jualan kek untuk Ellingboes,

729
00:50:23,916 --> 00:50:25,876
tanpa pisau cukur dalam doh atau apa-apa.

730
00:50:25,958 --> 00:50:30,288
Oh, dan adakah anda tahu bahawa pembakaran berkurangan 70%?

731
00:50:30,375 --> 00:50:32,915
Memang betul. Bilakah kali terakhir anda melihat rumah terbakar?

732
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
tepat sekali. Dan masakan, pertukaran bertemu, dan, eh...

733
00:50:36,083 --> 00:50:36,963
ya, saya tidak tahu.

734
00:50:37,041 --> 00:50:39,001
Ia seperti semua orang menjadi gila atau sesuatu.

735
00:50:40,500 --> 00:50:42,790
Perbuatan tanpa pamrih sejati...

736
00:50:43,291 --> 00:50:44,791
sentiasa mencetuskan yang lain.

737
00:50:45,875 --> 00:50:48,995
Nah, lihat siapa yang tiba-tiba menjadi kotak celoteh. beritahu saya,

738
00:50:49,083 --> 00:50:51,883
apa yang membuat anda mensia-siakan semua kata-kata itu ke dalam nugget kebijaksanaan itu?

739
00:50:51,958 --> 00:50:54,248
Oh, hanya sesuatu...

740
00:50:54,833 --> 00:50:56,083
seseorang pernah berkata.

741
00:50:56,166 --> 00:50:57,626
Baiklah, biar saya beritahu awak sesuatu.

742
00:50:57,708 --> 00:51:01,378
Saya telah berada di sini cukup lama untuk mengetahui bahawa semua orang ingin mendapatkan sesuatu.

743
00:51:01,458 --> 00:51:04,668
Kanak-kanak itu? Kanak-kanak itu berada di dalamnya untuk mainan. Dan orang dewasa?

744
00:51:04,750 --> 00:51:06,830
Nah, saya tidak tahu apa yang mereka kejar.

745
00:51:06,916 --> 00:51:09,326
tetapi ia pasti bukan muhibah dan keamanan di Bumi.

746
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
Bagaimana dengan awak?

747
00:51:12,541 --> 00:51:14,251
- Apa faedahnya untuk awak? - Saya?

748
00:51:14,333 --> 00:51:16,503
Nah, anda tahu...

749
00:51:16,583 --> 00:51:18,383
Ia berbeza. saya tidak...

750
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
Awas!

751
00:51:23,125 --> 00:51:24,955
- Milik saya! - Apa?

752
00:51:26,416 --> 00:51:27,666
Aah!

753
00:51:27,750 --> 00:51:29,670
- Saya tidak percaya ini! - Wah!

754
00:51:29,750 --> 00:51:31,460
Apa yang kamu lakukan di serangan hendap kami?

755
00:51:31,541 --> 00:51:33,671
Serang hendap awak? Ini adalah serangan hendap kami!

756
00:51:33,750 --> 00:51:35,500
- Berhenti, berhenti, berhenti! - Saya cuba!

757
00:51:35,583 --> 00:51:36,833
Berhenti! Berhenti!

758
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
Whoa, whoa, whoa!

759
00:51:43,250 --> 00:51:45,000
Oh, hebat! Lihat apa yang telah anda lakukan!

760
00:51:45,083 --> 00:51:46,642
- Apa yang telah kita lakukan? - Serahkan pada awak...

761
00:51:46,666 --> 00:51:47,876
Whoa!

762
00:52:08,833 --> 00:52:10,083
Wah.

763
00:52:18,291 --> 00:52:19,791
Kawan awak, saya terima?

764
00:52:20,875 --> 00:52:21,875
Eh...

765
00:52:22,541 --> 00:52:23,751
Mereka kelihatan baik.

766
00:52:31,833 --> 00:52:36,003
Kamu semua tidak akan percaya apa yang saya lihat semalam!

767
00:52:36,958 --> 00:52:41,668
Giring terbang yang ditarik oleh rusa ajaib?

768
00:52:41,750 --> 00:52:43,000
Yap.

769
00:52:48,083 --> 00:52:49,753
Oh, lihat, ia boleh ketawa.

770
00:52:49,833 --> 00:52:51,173
- Ho ho ho! - Misteri diselesaikan.

771
00:52:51,250 --> 00:52:53,500
Ho ho ho!

772
00:52:53,583 --> 00:52:55,673
Ho ho ho!

773
00:52:56,416 --> 00:52:58,826
Tunggu, tunggu, tunggu. Masa tamat. Betul ke?

774
00:52:58,916 --> 00:53:00,246
- Begitulah cara anda ketawa? - Betul.

775
00:53:00,333 --> 00:53:01,543
Jom muatkan.

776
00:53:01,625 --> 00:53:03,955
Oh, tidak, tidak. Anda tidak semudah itu.

777
00:53:04,041 --> 00:53:05,251
- Biar saya dengar lagi. - Tidak.

778
00:53:05,333 --> 00:53:08,633
Ayuh. Hanya ketawa atau ketawa.

779
00:53:08,708 --> 00:53:10,434
- Hanya ketawa kecil. - Teruskan. Lihat apa yang berlaku.

780
00:53:10,458 --> 00:53:11,458
Baiklah. Saya akan berhenti.

781
00:53:11,500 --> 00:53:15,540
Katakan, pernahkah anda mendengar tentang lelaki berkaki satu yang masuk ke bar?

782
00:53:32,416 --> 00:53:34,916
Katakan, kita agak kehabisan inventori, bukan?

783
00:53:35,000 --> 00:53:38,080
Ya, hanya beberapa perjalanan lagi, dan itu sepatutnya melakukannya.

784
00:53:38,833 --> 00:53:39,833
Anda mesti...

785
00:53:40,250 --> 00:53:43,380
menantikan tiada lagi syif malam.

786
00:53:43,458 --> 00:53:44,958
- Betul ke? - Betul.

787
00:53:45,041 --> 00:53:47,131
Ya. Ya.

788
00:53:48,041 --> 00:53:49,041
Saya juga.

789
00:54:03,416 --> 00:54:05,076
Hello, Posmen!

790
00:54:05,166 --> 00:54:06,876
Oh, bagus, awak kembali.

791
00:54:09,083 --> 00:54:10,633
Ya, ya, ya. itu sangat bagus,

792
00:54:10,708 --> 00:54:13,748
tapi apa pun yang awak cakap, saya ada masalah sendiri, awak tahu?

793
00:54:15,041 --> 00:54:19,381
Maksud saya, kita kehabisan mainan, dan tanpa mainan, tiada surat.

794
00:54:19,458 --> 00:54:20,578
Dan tanpa surat...

795
00:54:21,166 --> 00:54:22,416
Ugh! Lupakan saja.

796
00:54:24,833 --> 00:54:26,793
Saya kesuntukan masa! Di sana, saya mengatakannya!

797
00:54:26,875 --> 00:54:29,415
Sekarang sudah hampir Krismas, dan saya masih...

798
00:54:30,416 --> 00:54:32,786
Krismas. Krismas.

799
00:54:32,875 --> 00:54:33,995
itu sahaja. Tunggu.

800
00:54:34,083 --> 00:54:36,383
Kita kena buat... Saya kena...

801
00:54:38,750 --> 00:54:41,040
Bolehkah anda pergi dari beranda saya? Anda menceroboh.

802
00:54:56,833 --> 00:55:00,793
Saya, pemimpin Krum yang bangga...

803
00:55:00,875 --> 00:55:02,665
Teruskan sudah.

804
00:55:02,750 --> 00:55:05,580
Diam, bodoh! Saya akan melakukannya!

805
00:55:06,791 --> 00:55:09,751
Saya, pemimpin yang bangga...

806
00:55:09,833 --> 00:55:11,833
Oh, lupakan. Mood dah hilang.

807
00:55:11,916 --> 00:55:13,996
Anda tahu mengapa saya memanggil mesyuarat ini.

808
00:55:14,083 --> 00:55:15,833
Ya, saya... Sudah tentu saya tahu.

809
00:55:15,916 --> 00:55:16,786
Eh...

810
00:55:16,875 --> 00:55:19,325
- Pergaduhan tengah malam? - Lihat sekeliling, Aksel!

811
00:55:19,416 --> 00:55:20,576
Di manakah puak anda?

812
00:55:23,833 --> 00:55:25,963
- Hah. - Saya akan memberitahu anda di mana mereka berada.

813
00:55:26,041 --> 00:55:30,171
Mereka berada di parti blok! Hayrides! Dan masakan!

814
00:55:30,250 --> 00:55:32,420
Brunch! Jangan lupa tentang makan tengah hari.

815
00:55:32,500 --> 00:55:36,750
Ia adalah kelab buku yang mengambil Sven saya yang malang!

816
00:55:36,833 --> 00:55:40,133
Awak nampak? Posmen dan pembuat mainan lama itu

817
00:55:40,208 --> 00:55:42,578
sedang mencuci otak semua orang!

818
00:55:42,666 --> 00:55:43,746
Apa yang awak cakap?

819
00:55:43,833 --> 00:55:47,713
Saya katakan sudah tiba masanya untuk bergabung tenaga menentang musuh bersama.

820
00:55:50,291 --> 00:55:53,251
Saya katakan kita perlukan gencatan senjata.

821
00:55:53,333 --> 00:55:56,423
Gencatan senjata? Adakah anda sudah gila?

822
00:55:56,500 --> 00:55:58,960
Sama ada kita bersatu untuk menjaga ini,

823
00:55:59,041 --> 00:56:00,881
atau ia akan menjadi semua kelab buku

824
00:56:00,958 --> 00:56:02,934
- dan masakan dari sini... - Dan makan tengah hari!

825
00:56:02,958 --> 00:56:06,378
- Jangan lupa tentang makan tengah hari. - Ya, itu... itu juga.

826
00:56:06,458 --> 00:56:11,788
Jadi, kita mesti bergabung dengan aman untuk membantu menghentikan keamanan ini?

827
00:56:11,875 --> 00:56:15,165
Nenek moyang kita menuntutnya.

828
00:56:18,125 --> 00:56:20,165
Untuk keturunan Ellingboe!

829
00:56:20,250 --> 00:56:22,790
Untuk penghormatan Krums.

830
00:56:23,541 --> 00:56:26,421
Puak-puak berada di jalan perang...

831
00:56:27,708 --> 00:56:28,788
bersama-sama!

832
00:56:29,416 --> 00:56:31,996
Milik saya! Milik saya! Milik saya!

833
00:56:32,083 --> 00:56:33,833
Milik saya! Milik saya!

834
00:56:33,916 --> 00:56:35,326
Milik saya!

835
00:56:39,958 --> 00:56:41,748
saya...

836
00:56:41,833 --> 00:56:45,333
Ini akan mengambil banyak kerja.

837
00:57:47,541 --> 00:57:49,791
- Kejutan! - Oh!

838
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
Jesper?

839
00:57:50,958 --> 00:57:54,748
- Apa-apa awak... - Selamat datang ke bengkel baharu anda!

840
00:57:54,833 --> 00:57:56,753
- Ta-da! - Apa... Apa...

841
00:57:56,833 --> 00:57:58,601
- Semuanya akan dijelaskan dalam satu minit. - Kenapa awak...

842
00:57:58,625 --> 00:58:00,495
- Saya tidak mahu... - Mari. Duduk, duduk, duduk.

843
00:58:01,125 --> 00:58:03,165
Anda akan menyukai ini. saya janji.

844
00:58:04,333 --> 00:58:05,883
Krismas!

845
00:58:06,875 --> 00:58:08,325
Krismas? apa awak...

846
00:58:08,416 --> 00:58:12,126
Fikirkanlah! Setiap kanak-kanak di bandar bangun pada pagi Krismas

847
00:58:12,208 --> 00:58:14,078
dan menjumpai...

848
00:58:14,166 --> 00:58:17,246
mainan baharu menunggu mereka di tepi pendiangan.

849
00:58:17,750 --> 00:58:19,880
Kita boleh menjadikan percutian itu lebih ajaib.

850
00:58:19,958 --> 00:58:21,708
Fikirkan kegembiraan. Fikirkan kebahagiaan.

851
00:58:21,791 --> 00:58:23,171
Jesper, dengar. Saya tidak fikir...

852
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
Puh-puh-puh!

853
00:58:24,291 --> 00:58:26,461
Biar saya selesaikan. Biar saya selesaikan.

854
00:58:27,333 --> 00:58:29,083
Fikirkan semua wajah kecil yang gembira itu, ya?

855
00:58:29,166 --> 00:58:30,746
Mereka sangat comel! Mereka cuma... Aww!

856
00:58:30,833 --> 00:58:32,601
- Bukankah mereka begitu... Lihat! - Walaupun kita...

857
00:58:32,625 --> 00:58:34,875
Mana awak nak dapatkan mainan sebanyak itu?

858
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
awak...

859
00:58:36,875 --> 00:58:37,955
buat yang baru!

860
00:58:41,041 --> 00:58:42,831
Saya tidak membuat mainan.

861
00:58:44,666 --> 00:58:45,786
Tidak lagi.

862
00:58:45,875 --> 00:58:49,125
Pfft. Awak... Awak ada hadiah, kawan saya.

863
00:58:49,208 --> 00:58:51,248
Rumah burung bagus dan semuanya, tetapi ayuh!

864
00:58:51,333 --> 00:58:52,713
Tangan itu dimaksudkan

865
00:58:52,791 --> 00:58:54,041
- untuk membuat... - Saya kata tidak.

866
00:58:54,125 --> 00:58:56,915
Ayuh! Bekerja dengan saya di sini. Bayangkan kemungkinan.

867
00:58:57,000 --> 00:58:58,580
Lihat, kerja kayu akan pergi ke sini.

868
00:58:58,666 --> 00:58:59,746
- Tidak. - Dan di sini,

869
00:58:59,833 --> 00:59:01,793
kerja jam dengan semua gear dan roda gigi,

870
00:59:01,875 --> 00:59:03,309
- untuk anda bermain-main sepanjang hari. - Hentikan.

871
00:59:03,333 --> 00:59:06,463
Dan di sudut ini, baris demi baris alatan berkilat

872
00:59:06,541 --> 00:59:08,559
- semua bentuk dan saiz. - Tunggu! Jangan sentuh itu!

873
00:59:08,583 --> 00:59:10,503
- Tersusun rapi untuk anda! - Tidak!

874
00:59:22,833 --> 00:59:23,833
Apa ini?

875
00:59:26,041 --> 00:59:27,041
Keluar.

876
00:59:27,416 --> 00:59:28,876
Klaus, saya minta maaf.

877
00:59:28,958 --> 00:59:30,538
- Saya, saya tidak bermaksud... - Keluar!

878
01:00:04,750 --> 01:00:06,880
Malam yang teruk, ya?

879
01:00:07,541 --> 01:00:09,881
Ugh. Nah, sertai kelab.

880
01:00:12,500 --> 01:00:14,580
Nah, saya tidak mahu membosankan anda dengannya.

881
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
Baiklah. Ia hanya mengganggu saya, anda tahu?

882
01:00:19,750 --> 01:00:23,630
Jika saya tidak mendapat surat-surat itu, maka apa yang perlu saya lakukan?

883
01:00:23,708 --> 01:00:25,038
Tinggal di bandar kecil ini selama-lamanya,

884
01:00:25,125 --> 01:00:27,785
bergaul dengan seorang tukang kayu tua, dikelilingi oleh orang gila,

885
01:00:27,875 --> 01:00:29,535
dan tidak pernah mahu apa-apa lagi?

886
01:00:32,333 --> 01:00:35,423
Pulang ke rumah, saya mempunyai hampir semua perkara.

887
01:00:35,500 --> 01:00:36,500
Tetapi di sini...

888
01:00:37,458 --> 01:00:38,748
saya cuma...

889
01:00:38,833 --> 01:00:41,463
satu lagi yang tidak relevan, tidak berguna...

890
01:00:43,416 --> 01:00:44,416
tiada siapa.

891
01:00:46,375 --> 01:00:49,035
Tetapi Klaus, dia tidak layak...

892
01:00:49,125 --> 01:00:50,415
Saya tidak bermaksud...

893
01:00:51,125 --> 01:00:53,575
Nah, sekarang saya rasa seperti seorang... Saya telah berkelakuan seperti...

894
01:00:55,208 --> 01:00:56,708
tepat sekali.

895
01:00:57,500 --> 01:01:00,790
Hei. Anda seorang pendengar yang cukup baik, anda tahu?

896
01:01:04,250 --> 01:01:06,630
Baiklah, anda menang.

897
01:01:08,541 --> 01:01:09,671
jom pergi. ikut saya.

898
01:01:14,083 --> 01:01:15,503
Maaf mengganggu anda lewat ini, tetapi,

899
01:01:15,583 --> 01:01:19,043
secara kebetulan, adakah anda akan faham... ini?

900
01:01:25,541 --> 01:01:27,751
Okay. Masuklah.

901
01:01:33,333 --> 01:01:35,583
Baiklah. Mari mulakan.

902
01:01:36,083 --> 01:01:39,003
Siapa nak koko panas?

903
01:01:43,000 --> 01:01:43,880
Oh, oh, oh!

904
01:01:43,958 --> 01:01:45,458
Dia kata dia nak bot!

905
01:01:45,541 --> 01:01:47,671
- Betul ke? - Tidak, itu tidak betul. Gores itu.

906
01:01:49,666 --> 01:01:51,956
- Ya, ya, ya. - Apa?

907
01:01:52,041 --> 01:01:55,171
Apa yang awak cakapkan? Adakah anda bercakap tentang saya?

908
01:01:58,916 --> 01:02:01,246
♪ Yang saya tahu ialah ♪

909
01:02:01,333 --> 01:02:07,793
♪ Jika bahagia tinggal satu batu jauhnya Hanya perlu beberapa langkah ♪

910
01:02:07,875 --> 01:02:13,705
♪ Jika kebaikan hidup dalam setiap orang Maka yang diperlukan hanyalah berdiri ♪

911
01:02:13,791 --> 01:02:16,711
♪ Tidak boleh menyentuhnya, lihatlah ♪

912
01:02:16,791 --> 01:02:18,711
♪ Oh ♪

913
01:02:18,791 --> 01:02:23,001
♪ Tetapi anda sentiasa boleh merasakannya ♪

914
01:02:23,083 --> 01:02:24,883
♪ Oh ♪

915
01:02:24,958 --> 01:02:31,328
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

916
01:02:31,416 --> 01:02:34,746
♪ Tidak kelihatan ♪

917
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
Hah?

918
01:03:20,083 --> 01:03:21,543
- Klaus, saya... - Eh.

919
01:03:27,291 --> 01:03:32,421
♪ Jika bahagia tinggal satu batu jauhnya Hanya perlu beberapa langkah ♪

920
01:03:33,500 --> 01:03:39,670
♪ Jika kebaikan hidup dalam setiap orang Maka yang diperlukan hanyalah berdiri ♪

921
01:03:39,750 --> 01:03:42,170
♪ Tidak boleh menyentuhnya, lihatlah ♪

922
01:03:43,375 --> 01:03:44,825
♪ Oh ♪

923
01:03:44,916 --> 01:03:48,826
♪ Tetapi anda sentiasa boleh merasakannya ♪

924
01:03:48,916 --> 01:03:50,876
♪ Oh ♪

925
01:03:50,958 --> 01:03:57,628
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

926
01:03:57,708 --> 01:04:01,038
♪ Tidak kelihatan ♪

927
01:04:32,958 --> 01:04:35,208
Oh.

928
01:04:44,208 --> 01:04:47,458
Whoo-hoo!

929
01:04:47,541 --> 01:04:48,421
Yoo-hoo!

930
01:04:48,500 --> 01:04:50,880
♪ Tidak boleh menyentuhnya, lihatlah ♪

931
01:04:50,958 --> 01:04:52,748
♪ Oh ♪

932
01:04:52,833 --> 01:04:55,753
♪ Tetapi anda sentiasa boleh merasakannya ♪

933
01:04:55,833 --> 01:04:57,213
Yoo-hoo!

934
01:04:57,291 --> 01:04:59,131
♪ Oh ♪

935
01:04:59,208 --> 01:05:04,418
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

936
01:05:04,500 --> 01:05:08,000
♪ Tidak kelihatan ♪

937
01:05:08,083 --> 01:05:10,043
Yoo!

938
01:05:10,125 --> 01:05:13,825
♪ Mereka tidak kelihatan ♪

939
01:05:18,750 --> 01:05:23,540
Nampaknya seseorang mungkin memerlukan bantuan untuk menghantar surat.

940
01:05:23,625 --> 01:05:24,625
Ya.

941
01:05:25,250 --> 01:05:26,580
- WHO? - Saya, saya...

942
01:05:26,666 --> 01:05:27,666
maksud saya...

943
01:05:28,375 --> 01:05:31,075
Bagaimana kami tidak pernah mengalahkan anda?

944
01:05:32,083 --> 01:05:33,923
Ya, kemudian...

945
01:05:34,000 --> 01:05:37,420
apabila dia menaiki kereta luncur, saya fikir, "Oh, tidak! Kami membuatnya terlalu kecil."

946
01:05:37,500 --> 01:05:39,920
Tetapi tidak! Ia hanya sesuai untuk saiznya.

947
01:05:40,000 --> 01:05:41,580
Dan dia menyukainya, bukan?

948
01:05:41,666 --> 01:05:43,576
Saya rasa dia melakukannya. Adakah anda fikir dia menyukainya?

949
01:05:44,583 --> 01:05:45,963
- Saya lakukan. - Ya.

950
01:05:46,041 --> 01:05:48,131
Saya juga. Saya juga. Ya, dia menyukainya.

951
01:05:49,500 --> 01:05:55,290
Anda tahu, saya masih ingat hari pertama saya mempunyai senyuman yang sama di wajah saya.

952
01:05:55,375 --> 01:06:00,165
apa? senyuman apa? Saya tidak tersenyum. Saya menjeling. Dari matahari.

953
01:06:00,250 --> 01:06:01,330
Betul.

954
01:06:01,833 --> 01:06:03,963
Saya juga tidak mahu mengaku pada mulanya.

955
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
Dia pernah mengusik saya mengenainya.

956
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
"Dia"?

957
01:06:08,541 --> 01:06:09,881
Lydia saya.

958
01:06:10,666 --> 01:06:14,626
Saya masih ingat apabila saya menemui tempat ini di dalam hutan yang dia suka.

959
01:06:15,541 --> 01:06:18,131
Dan saya membina sebuah rumah untuk kita di sini.

960
01:06:20,125 --> 01:06:21,125
Jauh dari itu semua.

961
01:06:22,708 --> 01:06:25,208
Tetapi ia tidak akan menjadi kami berdua untuk masa yang lama.

962
01:06:29,958 --> 01:06:30,958
Kami mahukan kanak-kanak.

963
01:06:32,708 --> 01:06:33,708
Banyak dari mereka.

964
01:06:34,166 --> 01:06:36,626
Berlari-lari, ketawa, mendapat masalah.

965
01:06:42,458 --> 01:06:43,878
Sementara kami menunggu,

966
01:06:44,458 --> 01:06:46,128
Saya mula membuat mainan untuk mereka.

967
01:06:46,708 --> 01:06:51,128
Dan kami menunggu, dan saya terus membuat mainan dan lebih banyak mainan.

968
01:06:52,375 --> 01:06:54,055
Oh! Ini satu lagi. Apa pendapat anda?

969
01:06:54,125 --> 01:06:55,495
Dan kami terus menunggu,

970
01:06:56,333 --> 01:06:58,713
tetapi mereka tidak pernah datang...

971
01:07:01,666 --> 01:07:02,666
Dan kemudian...

972
01:07:05,583 --> 01:07:07,253
dia jatuh sakit.

973
01:07:12,458 --> 01:07:15,418
Sekarang pun... kadang-kadang...

974
01:07:16,375 --> 01:07:19,285
hampir terasa dia masih...

975
01:07:25,291 --> 01:07:28,881
Selepas... Selepas dia pergi,

976
01:07:29,875 --> 01:07:32,285
Saya... saya rasa saya tersesat.

977
01:07:33,458 --> 01:07:38,628
Dia suka burung, jadi saya terus membuat sangkar burung.

978
01:07:40,708 --> 01:07:41,708
Tetapi kemudian...

979
01:07:42,208 --> 01:07:43,918
Kemudian anda muncul.

980
01:07:44,583 --> 01:07:49,173
Menyampaikan mainan ini, melihat kegembiraan yang mereka bawa kepada kanak-kanak,

981
01:07:49,791 --> 01:07:51,671
Saya fikir saya tidak akan merasakan ini lagi.

982
01:07:52,291 --> 01:07:55,331
Dan saya harus berterima kasih kepada anda, kawan saya.

983
01:07:55,916 --> 01:07:57,916
Jadi... terima kasih.

984
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Sudah tentu.

985
01:08:02,000 --> 01:08:04,210
- Hei, awak tahu apa? Kami sedang melakukannya! - Apa?

986
01:08:04,791 --> 01:08:06,461
- Buat apa? - Perkara Krismas!

987
01:08:06,541 --> 01:08:08,251
Kami sedang membuat semua mainan itu!

988
01:08:08,333 --> 01:08:10,053
- Itulah yang dia mahukan. - Betul ke?

989
01:08:10,125 --> 01:08:12,785
Ya, sungguh! Dan dengan perancangan sepanjang tahun,

990
01:08:12,875 --> 01:08:15,415
- kita boleh mengembangkan ke lebih banyak kampung pada tahun hadapan. - Tahun depan?

991
01:08:15,500 --> 01:08:17,351
- Dan lebih banyak lagi pada tahun selepas itu! - Tetapi saya tidak akan...

992
01:08:17,375 --> 01:08:19,142
Maksud saya, siapa tahu apa yang akan berlaku tahun depan?

993
01:08:19,166 --> 01:08:20,206
Saya mungkin tidak...

994
01:08:20,291 --> 01:08:23,751
Apa yang anda sedang lakukan? jom pergi! Tiada masa untuk kehilangan!

995
01:08:25,166 --> 01:08:26,876
Saya mungkin tidak berada di sini.

996
01:08:36,375 --> 01:08:39,825
♪ Satu, dua, tiga, empat, lima ♪

997
01:08:39,916 --> 01:08:43,576
♪ Pernah saya menangkap ikan hidup-hidup ♪

998
01:08:43,666 --> 01:08:46,956
♪ Enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh ♪

999
01:08:47,458 --> 01:08:50,498
♪ Kemudian saya melepaskannya sekali lagi ♪

1000
01:08:51,000 --> 01:08:54,170
♪ Mengapa anda membiarkannya? ♪

1001
01:08:54,250 --> 01:08:57,170
♪ Kerana ia menggigit jari saya begitu! ♪

1002
01:08:57,250 --> 01:09:00,250
♪ Jari mana yang digigitnya? ♪

1003
01:09:00,333 --> 01:09:03,293
♪ Jari kelingking di sebelah kanan saya! ♪

1004
01:09:03,375 --> 01:09:04,955
- Kerja bagus! - Yay!

1005
01:09:05,041 --> 01:09:06,791
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini.

1006
01:09:06,875 --> 01:09:08,285
Dan, emm... kerja rumah!

1007
01:09:08,375 --> 01:09:10,495
Oh! Eh... saya terlupa tentang kerja rumah.

1008
01:09:10,583 --> 01:09:12,101
Awak tahu tak? Tiada kerja rumah.

1009
01:09:12,125 --> 01:09:13,745
Adakah saya guru terbaik yang pernah ada atau apa?

1010
01:09:13,833 --> 01:09:14,833
apa...

1011
01:09:15,375 --> 01:09:16,535
- berlaku di sini? - Oh.

1012
01:09:17,250 --> 01:09:20,080
Ya, saya fikir saya akan memberi tempat itu kemas kini.

1013
01:09:20,166 --> 01:09:22,666
Semua orang tahu ikan busuk sudah berakhir.

1014
01:09:22,750 --> 01:09:24,380
Bagaimana anda membayar untuk ini?

1015
01:09:24,458 --> 01:09:25,668
Hmm?

1016
01:09:25,750 --> 01:09:29,080
- Simpanan anda? - Nah, bukan semuanya.

1017
01:09:29,166 --> 01:09:31,246
Sebenarnya, ya, semuanya. Tetapi semaknya.

1018
01:09:31,333 --> 01:09:32,493
Saya rasa ia kelihatan agak bagus.

1019
01:09:32,541 --> 01:09:35,671
Bagaimana dengan bermula jauh, jauh dari sini?

1020
01:09:35,750 --> 01:09:36,750
Mana Alva tu?

1021
01:09:36,791 --> 01:09:38,751
Seseorang mesti menjadi sangat bodoh

1022
01:09:38,833 --> 01:09:40,476
mahu meninggalkan tempat ini sekarang.

1023
01:09:40,500 --> 01:09:41,790
Tidakkah anda fikir?

1024
01:09:42,500 --> 01:09:44,080
Saya... rasa.

1025
01:09:45,416 --> 01:09:47,286
Anda rasa? Oh, wow.

1026
01:09:47,375 --> 01:09:49,745
Anda tidak tahu apa yang telah anda lakukan, bukan?

1027
01:09:50,250 --> 01:09:52,080
Ugh. Ayuh. Saya akan tunjukkan kepada anda.

1028
01:09:58,333 --> 01:10:00,213
Sekarang, adakah anda akan melihatnya?

1029
01:10:07,208 --> 01:10:10,958
♪ Malam yang hening ♪

1030
01:10:11,041 --> 01:10:14,921
♪ Malam keramat ♪

1031
01:10:18,000 --> 01:10:19,210
Selamat Hari Krismas, Cik Alva!

1032
01:10:19,291 --> 01:10:20,601
- Selamat Hari Krismas, Encik Posmen! - Selamat Hari Krismas.

1033
01:10:20,625 --> 01:10:21,955
Selamat malam, Posmen Johanssen.

1034
01:10:22,041 --> 01:10:23,711
- Hello. - Cik Alva.

1035
01:10:36,250 --> 01:10:38,630
Bukan tempat yang sama, bukan?

1036
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
Hei.

1037
01:10:52,041 --> 01:10:53,331
Awak buat apa kat sini?

1038
01:11:03,750 --> 01:11:05,830
Satu tindakan muhibah yang benar, ya?

1039
01:11:05,916 --> 01:11:07,626
Sentiasa mencetuskan yang lain.

1040
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Tidak pernah gagal.

1041
01:11:09,916 --> 01:11:12,826
Ingat, masukkan surat itu ke dalam sampul surat.

1042
01:11:12,916 --> 01:11:15,226
- Dan sampaikan ke garisan. - Ayuh! Ia tidak perlu berirama.

1043
01:11:15,250 --> 01:11:17,476
- Betul, teruskan. - Pastikan ia pendek dan manis!

1044
01:11:17,500 --> 01:11:19,170
Tiada mata tambahan untuk ejaan yang baik.

1045
01:11:19,250 --> 01:11:21,809
- Oh, awak sangat hebat, labu. - Jom pergi! Satu huruf!

1046
01:11:21,833 --> 01:11:24,473
Ayuh, ia tidak semestinya Shakespeare, orang.

1047
01:11:29,375 --> 01:11:30,665
Whoa!

1048
01:11:30,750 --> 01:11:32,880
Tenang, perempuan tua! Mudah melakukannya.

1049
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
Oh, wow!

1050
01:11:41,708 --> 01:11:45,038
Uh-huh. Garis halus. bagus. Kerja bagus.

1051
01:11:46,750 --> 01:11:47,750
hello!

1052
01:11:48,541 --> 01:11:49,541
Hai.

1053
01:11:53,875 --> 01:11:55,995
Apa yang perlu saya lakukan, ya?

1054
01:11:57,083 --> 01:11:59,043
Tinggal selama-lamanya di bandar kecil ini?

1055
01:12:02,958 --> 01:12:04,628
Bergaul dengan tukang kayu tua?

1056
01:12:10,791 --> 01:12:12,331
Dikelilingi orang gila?

1057
01:12:37,166 --> 01:12:38,826
Tidak pernah mahu apa-apa lagi?

1058
01:12:53,666 --> 01:12:55,576
Baiklah, adakah anda akan melakukan bahagian itu atau...

1059
01:12:55,666 --> 01:12:57,206
Bagaimana jika anda menyelesaikan ini dan...

1060
01:12:57,291 --> 01:12:58,291
Whoa!

1061
01:13:05,041 --> 01:13:09,171
Mereka berkeras, dan saya tidak mahu bersikap kurang ajar.

1062
01:13:09,250 --> 01:13:11,500
Saya tidak tahu... Apa awak... Pfft. Merahnya banyak.

1063
01:13:11,583 --> 01:13:12,923
Apa yang anda... Adakah terlalu banyak?

1064
01:13:13,000 --> 01:13:14,420
Tidak.

1065
01:13:14,500 --> 01:13:17,210
Kami hanya akan menutup mata rusa kutub supaya mereka tidak pening.

1066
01:13:17,291 --> 01:13:18,517
- Itu sahaja. Saya bergurau. - Aw...

1067
01:13:18,541 --> 01:13:19,541
Saya bergurau. Saya bergurau.

1068
01:13:19,583 --> 01:13:22,003
Ia kelihatan hebat. Ia kelihatan baik. memang bagus. ia...

1069
01:13:22,083 --> 01:13:23,293
Hello, Jesper.

1070
01:13:23,375 --> 01:13:24,785
Ayah? apa?

1071
01:13:24,875 --> 01:13:27,915
Maaf. Mari, um... Mari kita bercakap di luar.

1072
01:13:28,000 --> 01:13:29,460
Sempit sikit kat dalam ni.

1073
01:13:32,125 --> 01:13:33,495
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?

1074
01:13:33,583 --> 01:13:35,753
Masa belum tamat. Saya masih ada beberapa hari lagi untuk...

1075
01:13:35,833 --> 01:13:38,503
Empat belas ribu surat daripada Smeerensburg?

1076
01:13:38,583 --> 01:13:40,923
Nah, saya terpaksa datang dan melihatnya sendiri.

1077
01:13:41,000 --> 01:13:42,710
Ayah, kamu tidak boleh hanya muncul dan...

1078
01:13:42,791 --> 01:13:44,581
Tunggu, apa? 14,000?

1079
01:13:44,666 --> 01:13:47,126
- Itu tidak betul. Ia... - Oh, tetapi ia.

1080
01:13:47,208 --> 01:13:49,328
Jangan bersederhana.

1081
01:13:49,416 --> 01:13:50,456
Apa yang mereka buat di sini?

1082
01:13:50,541 --> 01:13:53,251
Merekalah yang memaklumkan saya tentang apa yang telah anda capai di sini.

1083
01:13:53,333 --> 01:13:56,543
Kami tidak boleh membiarkan pencapaian seperti itu tanpa ganjaran.

1084
01:13:56,625 --> 01:13:58,165
Dengar, apa sahaja yang mereka beritahu anda...

1085
01:13:58,250 --> 01:14:00,000
Nah, kemudian, bersedia untuk pergi?

1086
01:14:00,083 --> 01:14:01,463
Pergi? di mana?

1087
01:14:01,541 --> 01:14:03,791
Rumah, sudah tentu.

1088
01:14:03,875 --> 01:14:07,125
Perjanjian adalah perjanjian. pahit itu sudah berakhir.

1089
01:14:08,125 --> 01:14:09,125
Rumah?

1090
01:14:09,458 --> 01:14:12,328
Dengan butler peribadi dan sarapan pagi di atas katil dan...

1091
01:14:13,166 --> 01:14:14,246
cadar sutera saya?

1092
01:14:14,333 --> 01:14:16,543
Tiada siapa yang lebih layak.

1093
01:14:16,625 --> 01:14:20,285
Adakah anda tidak bersetuju, Encik Klaus?

1094
01:14:22,916 --> 01:14:25,496
Oh, dia sukar dipercayai!

1095
01:14:25,583 --> 01:14:29,133
Menggalakkan kanak-kanak menulis surat dan pergi ke sekolah!

1096
01:14:29,208 --> 01:14:32,288
Meyakinkan penduduk tempatan untuk menyumbangkan tenaga kerja mereka kepada...

1097
01:14:32,375 --> 01:14:34,665
sebab yang patut.

1098
01:14:35,333 --> 01:14:36,333
Sesungguhnya.

1099
01:14:37,041 --> 01:14:38,751
Baik, bolehkah kita?

1100
01:14:40,541 --> 01:14:43,461
Mungkin seminit untuk mengucapkan selamat tinggal, sudah tentu.

1101
01:14:47,041 --> 01:14:48,831
Tolong, saya boleh jelaskan.

1102
01:14:48,916 --> 01:14:50,916
- Saya... - Oh, ia sangat jelas.

1103
01:14:51,000 --> 01:14:52,250
Anda hanya menipu semua orang

1104
01:14:52,333 --> 01:14:55,633
supaya anda boleh kembali kepada kehidupan sombong anda di bandar besar.

1105
01:14:55,708 --> 01:14:56,578
Sesuatu seperti itu?

1106
01:14:56,666 --> 01:15:01,576
Tidak! Tidak. Baiklah, pada mulanya mungkin, ya, tetapi, Alva, sila datang...

1107
01:15:01,666 --> 01:15:02,666
Alva, sila kembali.

1108
01:15:02,750 --> 01:15:06,630
Jika saya, saya tidak mendapat surat itu, saya akan dipotong, tetapi keadaan berubah!

1109
01:15:08,500 --> 01:15:09,830
Jesper!

1110
01:15:09,916 --> 01:15:12,286
- Jesper! - Márgu...

1111
01:15:14,583 --> 01:15:16,293
Klaus, dengar saja. saya...

1112
01:15:16,375 --> 01:15:18,575
Semua orang keluar untuk mendapatkan sesuatu, bukan?

1113
01:15:41,041 --> 01:15:42,041
saya fikir...

1114
01:15:42,083 --> 01:15:44,713
Nah, sedikit kesusahan mungkin membantu meluruskan anda,

1115
01:15:44,791 --> 01:15:46,711
tetapi saya harus mengakui bahawa ...

1116
01:15:46,791 --> 01:15:50,331
Baiklah, katakan sahaja bahawa pasti ada masa depan yang cerah

1117
01:15:50,416 --> 01:15:53,746
untuk lelaki yang membawa perkhidmatan pos ke Smeerensburg, itu pasti.

1118
01:15:53,833 --> 01:15:57,083
Dan bercakap tentang masa depan, saya berharap untuk membincangkan...

1119
01:16:01,541 --> 01:16:04,131
Satu turun, satu lagi.

1120
01:16:06,000 --> 01:16:10,420
Jika anda bertanya kepada saya "siapa" sekarang, saya bersumpah!

1121
01:16:26,541 --> 01:16:29,331
Nah, sekarang, akhirnya pergi, bukan?

1122
01:16:29,416 --> 01:16:31,496
saya... eh...

1123
01:16:32,166 --> 01:16:33,246
Berlabuh, Kapten.

1124
01:16:33,333 --> 01:16:35,963
- Kami berlayar sekaligus. - Nah, itu yang pertama.

1125
01:16:36,041 --> 01:16:36,961
Saya minta maaf?

1126
01:16:37,041 --> 01:16:39,671
Tidak pernah melihat seorang posmen kelihatan lebih sengsara pergi

1127
01:16:39,750 --> 01:16:41,290
daripada pada hari mereka masuk.

1128
01:16:42,750 --> 01:16:45,080
Oh, baiklah. Sebaiknya biarkan sahaja, saya katakan.

1129
01:16:45,166 --> 01:16:47,246
Saya pasti ia tiada apa-apa yang boleh membarah

1130
01:16:47,333 --> 01:16:50,213
dan akhirnya menjadi sumber dendam dan penyesalan.

1131
01:17:21,083 --> 01:17:22,383
Jesper!

1132
01:17:31,916 --> 01:17:33,786
Jesper.

1133
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
Bergembiralah wahai anak kecil.

1134
01:17:41,625 --> 01:17:43,375
Saya rasa saya mungkin terlepas bot saya.

1135
01:17:44,125 --> 01:17:46,575
Jesper!

1136
01:17:49,666 --> 01:17:51,626
Jadi saya beritahu dia. Saya memberitahu dia segala-galanya.

1137
01:17:52,166 --> 01:17:54,666
Dan kemudian dia berpaling kepada saya, dan dia berkata...

1138
01:17:54,750 --> 01:17:56,710
... dia tidak pernah lebih berbangga dengan saya.

1139
01:17:57,208 --> 01:17:59,828
Dan dia memeluk saya. Bolehkah anda percaya itu?

1140
01:17:59,916 --> 01:18:01,126
Saya fikir dia akan marah.

1141
01:18:04,083 --> 01:18:05,503
Nah, ya, pasti. Saya akan merinduinya.

1142
01:18:05,583 --> 01:18:09,923
Rumah besar, yang mempunyai setiap kehendak saya cenderung, cadar sutera.

1143
01:18:10,000 --> 01:18:12,750
Ya Allah, helaian sutera! Bolehkah kita menukar topik?

1144
01:18:15,208 --> 01:18:17,668
Bagaimanapun, sesiapa sahaja boleh turun dari bot.

1145
01:18:17,750 --> 01:18:20,750
Helah sebenar ialah meyakinkan Klaus dan Alva untuk memberi saya...

1146
01:18:21,583 --> 01:18:22,583
apa? Apa itu?

1147
01:18:24,875 --> 01:18:25,875
Ia adalah puak-puak!

1148
01:18:27,833 --> 01:18:28,963
Klaus!

1149
01:18:37,875 --> 01:18:38,875
Perlahan-lahan.

1150
01:18:39,458 --> 01:18:41,788
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.

1151
01:18:41,875 --> 01:18:42,955
Sikit-sikit...

1152
01:18:48,291 --> 01:18:49,461
Nah, baik.

1153
01:18:50,125 --> 01:18:51,875
Bukankah ini selesa?

1154
01:18:54,041 --> 01:18:55,291
Awak buat apa kat sini?

1155
01:18:55,375 --> 01:18:57,495
Kenapa, kami hanya berfikir,

1156
01:18:57,583 --> 01:19:01,253
"Bukankah anak-anak kita juga layak mendapat hadiah?"

1157
01:19:01,333 --> 01:19:02,583
Dan lihat di sini!

1158
01:19:02,666 --> 01:19:05,036
Anda sudah mendapat perkara kegemarannya di dunia.

1159
01:19:05,125 --> 01:19:07,375
Piñata yang bagus dan besar!

1160
01:19:07,458 --> 01:19:09,628
Hei, awak letak...

1161
01:19:09,708 --> 01:19:11,748
... satu tangan pada mainan itu dan saya bersumpah saya ...

1162
01:19:11,833 --> 01:19:13,253
Berdiri belakang. Baiklah.

1163
01:19:13,333 --> 01:19:15,333
Lakukan apa yang anda mahu dengan mainan.

1164
01:19:15,416 --> 01:19:16,876
Tetapi tiada siapa yang terluka.

1165
01:19:16,958 --> 01:19:19,208
Sesuai dengan kita.

1166
01:19:20,500 --> 01:19:23,960
Berapa lama sehingga kanak-kanak kembali kepada cara lama

1167
01:19:24,041 --> 01:19:26,831
apabila tiada mainan untuk merasuah mereka?

1168
01:19:27,416 --> 01:19:29,956
Berapa lama lagi mereka akan berpaling tadah antara satu sama lain?

1169
01:19:30,791 --> 01:19:35,461
Dan berapa lama sehingga orang dewasa mengikuti?

1170
01:19:46,000 --> 01:19:47,130
Jesper?

1171
01:19:47,208 --> 01:19:48,288
tukang pos!

1172
01:19:52,708 --> 01:19:54,248
Ha! Makan salji kami, awak...

1173
01:19:54,916 --> 01:19:56,876
Mereka tidak terikat. Mengapa mereka tidak dilampirkan?

1174
01:19:56,958 --> 01:19:58,017
Saya fikir mereka terikat.

1175
01:19:58,041 --> 01:20:01,081
Saya tidak akan pernah, dalam sejuta tahun, melakukan apa yang baru saya lakukan

1176
01:20:01,166 --> 01:20:02,601
jika saya tidak fikir ini dilampirkan.

1177
01:20:02,625 --> 01:20:03,665
Selepas mereka!

1178
01:20:03,750 --> 01:20:07,250
Siapa yang membiarkan giring tidak bersambung seperti... Aah!

1179
01:20:07,333 --> 01:20:08,543
Musnahkan mainan itu!

1180
01:20:08,625 --> 01:20:10,875
- Hentikan mereka pada sebarang kos! - Milik saya!

1181
01:20:10,958 --> 01:20:13,578
Milik saya! Milik saya!

1182
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
Milik saya!

1183
01:20:17,833 --> 01:20:19,793
saya...

1184
01:20:20,666 --> 01:20:23,576
Milik saya!

1185
01:20:30,208 --> 01:20:32,538
Saya benar-benar boleh menggunakan tangan di sini.

1186
01:20:32,625 --> 01:20:35,205
"Gunakan." Pilihan perkataan yang menarik.

1187
01:20:35,291 --> 01:20:37,711
Betul ke? Anda akan pergi untuk perjalanan rasa bersalah sekarang?

1188
01:20:37,791 --> 01:20:39,961
Hancurkan mainan itu sehingga berkeping-keping!

1189
01:20:45,958 --> 01:20:47,248
mainan!

1190
01:20:47,333 --> 01:20:49,673
- Kita kena tutup beg tu! - Awak peduli apa?

1191
01:20:49,750 --> 01:20:52,790
- Saya fikir awak akan pergi. - Hebat. pasti. Saya akan memberitahu anda apa.

1192
01:20:52,875 --> 01:20:55,825
Mari kita teruskan membincangkan betapa mengerikannya saya

1193
01:20:55,916 --> 01:20:59,286
sementara saya kemungkinan besar patah leher saya cuba menyelamatkan mainan kanak-kanak,

1194
01:20:59,375 --> 01:21:01,455
- kenapa tidak? - Turun sana!

1195
01:21:01,541 --> 01:21:03,211
Hentikan mainan itu!

1196
01:21:05,041 --> 01:21:06,711
Eh... Klaus?

1197
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Hmm.

1198
01:21:17,041 --> 01:21:20,041
Langkah yang bagus! Bagaimana awak tahu saya tidak akan terkeluar juga?

1199
01:21:20,125 --> 01:21:21,825
Tak kisahlah. Jangan jawab itu.

1200
01:21:23,583 --> 01:21:24,963
- Milik saya! - Wah!

1201
01:21:25,041 --> 01:21:27,211
Pergi! Pergi! Kita mati! Kita mati! Kita mati!

1202
01:21:27,291 --> 01:21:28,541
Milik saya!

1203
01:21:29,125 --> 01:21:31,785
Milik saya!

1204
01:21:33,833 --> 01:21:35,213
labu!

1205
01:21:35,291 --> 01:21:37,461
Saya masih bangga dengan awak, awak dengar saya?

1206
01:21:44,291 --> 01:21:45,831
saya?

1207
01:21:54,083 --> 01:21:55,833
Kami kehilangan mainan!

1208
01:22:05,041 --> 01:22:07,041
Oh, tidak!

1209
01:22:07,125 --> 01:22:08,559
- Berhenti! Berhenti! - Ya ampun!

1210
01:22:08,583 --> 01:22:11,253
Oh, tidak, tidak, tidak! Tidak!

1211
01:22:25,375 --> 01:22:27,325
Jesper! lepaskan!

1212
01:22:27,416 --> 01:22:30,036
- Ia tidak berbaloi! - Adakah anda gila? Tidak!

1213
01:22:40,625 --> 01:22:43,035
Nampak? Tiada apa-apa. cuma...

1214
01:22:43,125 --> 01:22:45,415
Saya tidak akan begitu pasti.

1215
01:22:47,458 --> 01:22:48,958
Tunggu! Tidak, tidak, tidak!

1216
01:22:49,458 --> 01:22:54,788
Tidak! Tidak, tidak, tidak! Tidak!

1217
01:23:00,916 --> 01:23:05,076
Pekan ini dibina atas dendam dan dendam.

1218
01:23:05,166 --> 01:23:08,076
Dan ia akan kekal begitu selagi Krum...

1219
01:23:08,166 --> 01:23:09,376
Atau Ellingboe!

1220
01:23:09,458 --> 01:23:10,288
Ugh.

1221
01:23:10,375 --> 01:23:12,745
... ada sesuatu untuk dikatakan mengenainya.

1222
01:23:13,250 --> 01:23:16,000
jom pergi. Kita sudah selesai di sini.

1223
01:23:16,083 --> 01:23:18,833
Baik kata. Tunggu, adakah itu bermakna perbalahan kembali?

1224
01:23:18,916 --> 01:23:20,166
Tiada lagi gencatan senjata?

1225
01:23:20,250 --> 01:23:21,670
Perkara pertama esok.

1226
01:23:22,791 --> 01:23:24,421
Perbuatan muhibah yang sebenar.

1227
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Apakah itu?

1228
01:23:31,291 --> 01:23:33,581
Perbuatan muhibah yang sebenar...

1229
01:23:34,625 --> 01:23:36,325
sentiasa mencetuskan yang lain.

1230
01:23:37,041 --> 01:23:39,381
Saya fikir anda memukul kepala anda dengan kuat, sayang.

1231
01:23:39,458 --> 01:23:40,918
Awak patut baring semula.

1232
01:23:41,500 --> 01:23:43,920
Awak tak percaya saya? pusing balik.

1233
01:23:44,000 --> 01:23:45,130
apa?

1234
01:23:45,750 --> 01:23:46,830
pusing balik.

1235
01:23:50,833 --> 01:23:52,083
saya.

1236
01:23:52,166 --> 01:23:53,376
- Labu! - Sayang!

1237
01:23:53,458 --> 01:23:55,208
- Lepaskan itu segera! - Milik saya!

1238
01:23:55,291 --> 01:23:57,226
- Sayang! Sayang! - Lepaskan dan kembali ke sini sekarang.

1239
01:23:57,250 --> 01:23:58,934
- Turun dari sana! - Milik saya!

1240
01:23:58,958 --> 01:23:59,788
Mama yang telefon.

1241
01:23:59,875 --> 01:24:01,642
- Letakkan budak itu. - Ingat Mama?

1242
01:24:01,666 --> 01:24:03,536
Anda tidak tahu di mana dia berada.

1243
01:24:03,625 --> 01:24:05,325
Klaus, saya tak tahu nak cakap apa.

1244
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
Jika saya tidak...

1245
01:24:11,708 --> 01:24:12,748
Apa ini?

1246
01:24:20,750 --> 01:24:23,040
Hadiah dalam giring semuanya palsu?

1247
01:24:23,125 --> 01:24:24,955
Beri saya sedikit kredit.

1248
01:24:25,041 --> 01:24:27,171
Saya tidak akan membenarkan mereka memiliki mainan itu.

1249
01:24:27,250 --> 01:24:29,670
- Tetapi bagaimana anda tahu itu... - Kanak-kanak bercakap, anda tahu?

1250
01:24:29,750 --> 01:24:31,380
Dan jika kanak-kanak kebetulan bercakap

1251
01:24:31,458 --> 01:24:33,958
tentang ibu bapa mereka merancang untuk membentuk kumpulan yang marah,

1252
01:24:34,041 --> 01:24:35,581
kemudian, anda tahu, guru mendengar.

1253
01:24:35,666 --> 01:24:36,876
Ia adalah rancangan yang mudah.

1254
01:24:37,458 --> 01:24:40,828
Mereka akan memusnahkan umpan dan pergi.

1255
01:24:40,916 --> 01:24:44,036
Tetapi kemudian anda muncul dan menjadikannya rumit. Seperti biasa.

1256
01:24:44,125 --> 01:24:45,745
Jadi, semua ini sia-sia?

1257
01:24:46,541 --> 01:24:48,631
Oh, saya tidak akan berkata begitu.

1258
01:24:53,500 --> 01:24:54,500
Adakah kita kemudian?

1259
01:25:15,833 --> 01:25:17,583
Dia datang! Dia datang!

1260
01:25:19,041 --> 01:25:20,631
- Ya! - Saya yang besar!

1261
01:25:23,166 --> 01:25:25,456
Saya dah beritahu awak! Saya memberitahu anda dia akan datang!

1262
01:25:25,541 --> 01:25:27,331
mak! Datang ke sini, cepat!

1263
01:25:28,166 --> 01:25:29,326
- Ya! - Ya!

1264
01:25:29,416 --> 01:25:31,706
- Itu sahaja yang saya mahu! - Dia datang! Dia datang! Dia datang!

1265
01:25:31,791 --> 01:25:35,541
Ayah! mak! bangun! Anda perlu melihat ini!

1266
01:25:45,625 --> 01:25:46,745
Hidup diteruskan.

1267
01:25:47,375 --> 01:25:49,875
Dan Smeerensburg terus berubah menjadi lebih baik.

1268
01:25:57,208 --> 01:25:58,498
Puitis, tidakkah anda fikir?

1269
01:26:01,250 --> 01:26:02,420
Bagi saya dan Alva...

1270
01:26:04,416 --> 01:26:08,576
baik, apa yang anda jangkakan? Sudah tentu dia mencintai saya.

1271
01:26:15,125 --> 01:26:18,575
Setiap tahun, tiba musim Krismas, surat mula mencurah-curah.

1272
01:26:19,083 --> 01:26:21,923
Semakin banyak setiap kali, dan dari jauh.

1273
01:26:22,000 --> 01:26:25,080
Kami perlu mengembangkan operasi, seperti yang kami rancangkan.

1274
01:26:25,916 --> 01:26:29,326
Lebih banyak kanak-kanak, lebih banyak mainan, lebih banyak bandar.

1275
01:26:35,416 --> 01:26:37,666
Ia sangat terang sehingga anda boleh melihat pada waktu malam.

1276
01:26:37,750 --> 01:26:40,960
Oh, lihat di sana! Nampak merah dan kuning di sepanjang rim?

1277
01:26:44,375 --> 01:26:45,434
Tahun-tahun berlalu.

1278
01:26:45,458 --> 01:26:48,018
Ada peluang untuk secawan kopi panas untuk penghantar surat kejiranan anda?

1279
01:26:52,000 --> 01:26:53,420
Apa yang ada pada muka anda?

1280
01:26:53,500 --> 01:26:56,210
apa? Anda tidak menyukainya? Saya fikir ia kelihatan baik pada saya, bukan?

1281
01:26:56,291 --> 01:26:58,631
Jujurlah. Alva benci.

1282
01:26:58,708 --> 01:27:00,208
Masing-masing lebih baik daripada yang terakhir.

1283
01:27:02,041 --> 01:27:04,711
Dan kemudian, pada tahun ke-12...

1284
01:27:25,041 --> 01:27:26,581
Saya datang, sayang.

1285
01:28:19,416 --> 01:28:20,996
Saya mencari dia di mana-mana.

1286
01:28:22,916 --> 01:28:26,286
Saya bertanya kepada semua orang, tetapi kami tidak dapat mencarinya.

1287
01:28:27,750 --> 01:28:28,750
Tiada selamat tinggal.

1288
01:28:29,958 --> 01:28:31,418
Tiada penjelasan.

1289
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
tiada apa.

1290
01:28:32,916 --> 01:28:34,456
Seolah-olah dia baru sahaja...

1291
01:28:36,666 --> 01:28:37,916
semakin pudar.

1292
01:28:45,125 --> 01:28:46,245
Baiklah.

1293
01:28:46,333 --> 01:28:49,253
Saya ada dua penghantaran segera di sini, Tuan Pos, tuan!

1294
01:28:49,333 --> 01:28:51,003
Surat-surat masuk ke dalam sampul surat.

1295
01:28:51,083 --> 01:28:52,923
Teruskan mengecop surat itu.

1296
01:28:53,916 --> 01:28:55,286
setem lagi.

1297
01:28:55,375 --> 01:28:57,642
Ditandatangani, dimeterai, untuk dihantar!

1298
01:28:57,666 --> 01:28:59,416
- Malam malam, anak-anak! - Pergi tidur, sekarang.

1299
01:28:59,500 --> 01:29:00,517
Malam, Ibu! Malam, Ayah!

1300
01:29:00,541 --> 01:29:02,131
- Selamat malam. - Selamat malam.

1301
01:29:20,125 --> 01:29:21,805
Apa yang berlaku kepadanya selepas itu...

1302
01:29:22,250 --> 01:29:24,420
bagaimana, kenapa...

1303
01:29:25,458 --> 01:29:28,328
Saya tidak boleh mula memahami.

1304
01:29:29,291 --> 01:29:32,331
Saya berhenti cuba memahaminya sejak dahulu lagi.

1305
01:29:45,583 --> 01:29:47,923
Apa yang saya tahu...

1306
01:29:48,000 --> 01:29:49,380
...adakah setahun sekali...

1307
01:29:51,458 --> 01:29:53,248
Saya dapat berjumpa dengan kawan saya.

1308
01:30:07,083 --> 01:30:10,423
♪ Berapa malam anda berjaga ♪

1309
01:30:12,083 --> 01:30:14,673
♪ Di tempat paling gelap? ♪

1310
01:30:14,750 --> 01:30:18,630
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪

1311
01:30:18,708 --> 01:30:21,748
♪ Berapa hari anda berkongsi kesakitan ♪

1312
01:30:23,750 --> 01:30:26,290
♪ Hari gelap anda? ♪

1313
01:30:26,375 --> 01:30:30,205
- ♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪ - ♪ Apa yang saya tahu ialah ♪

1314
01:30:30,291 --> 01:30:35,961
♪ Jika bahagia tinggal satu batu jauhnya Hanya perlu beberapa langkah ♪

1315
01:30:36,041 --> 01:30:41,751
♪ Jika kebaikan hidup dalam setiap orang Maka yang diperlukan hanyalah berdiri ♪

1316
01:30:41,833 --> 01:30:44,463
♪ Tidak boleh menyentuhnya, lihatlah ♪

1317
01:30:45,125 --> 01:30:46,825
♪ Oh ♪

1318
01:30:46,916 --> 01:30:50,246
♪ Tetapi anda sentiasa boleh merasakannya ♪

1319
01:30:50,916 --> 01:30:52,666
♪ Oh ♪

1320
01:30:52,750 --> 01:30:58,290
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

1321
01:30:58,375 --> 01:31:01,625
♪ Tidak kelihatan ♪

1322
01:31:01,708 --> 01:31:04,878
♪ Tidak kelihatan ♪

1323
01:31:04,958 --> 01:31:08,168
♪ Berapa banyak perkataan yang diperlukan ♪

1324
01:31:09,541 --> 01:31:11,921
♪ Untuk membuat perubahan? ♪

1325
01:31:12,416 --> 01:31:15,076
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪

1326
01:31:15,166 --> 01:31:16,166
♪ Mmm, mmm ♪

1327
01:31:16,583 --> 01:31:23,003
♪ Berapa banyak pergaduhan yang perlu diambil Untuk meyakinkan apa yang boleh membawa kegembiraan? ♪

1328
01:31:23,083 --> 01:31:25,963
♪ Ay-ah, eh-oh, eh-oh ♪

1329
01:31:26,041 --> 01:31:28,081
♪ Yang saya tahu ialah ♪

1330
01:31:28,166 --> 01:31:33,826
♪ Jika bahagia tinggal satu batu jauhnya Hanya perlu beberapa langkah ♪

1331
01:31:33,916 --> 01:31:39,576
♪ Jika kebaikan hidup dalam setiap orang Maka yang diperlukan hanyalah berdiri ♪

1332
01:31:39,666 --> 01:31:42,416
♪ Tidak boleh menyentuhnya, lihatlah ♪

1333
01:31:43,083 --> 01:31:44,753
♪ Oh ♪

1334
01:31:44,833 --> 01:31:48,463
♪ Tetapi anda sentiasa boleh merasakannya ♪

1335
01:31:48,541 --> 01:31:50,131
♪ Oh ♪

1336
01:31:50,208 --> 01:31:56,328
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

1337
01:31:56,416 --> 01:31:59,246
♪ Tidak kelihatan ♪

1338
01:31:59,333 --> 01:32:02,043
♪ Tidak kelihatan ♪

1339
01:32:02,125 --> 01:32:05,325
♪ Anda tidak boleh menerimanya, curinya ♪

1340
01:32:05,958 --> 01:32:07,668
♪ Oh ♪

1341
01:32:07,750 --> 01:32:11,170
♪ Tetapi anda sentiasa boleh menjadi ♪

1342
01:32:11,708 --> 01:32:13,328
♪ Oh ♪

1343
01:32:13,416 --> 01:32:19,496
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

1344
01:32:19,583 --> 01:32:23,253
♪ Tidak kelihatan ♪

1345
01:32:23,333 --> 01:32:25,793
♪ Perkara terhebat yang pernah anda ketahui ♪

1346
01:32:25,875 --> 01:32:28,995
♪ Mereka tidak kelihatan ♪

1347
01:32:29,083 --> 01:32:30,833
♪ Oh ♪

1348
01:32:30,916 --> 01:32:34,746
♪ Mereka tidak kelihatan ♪

1349
01:32:34,833 --> 01:32:36,503
♪ Oh ♪

1350
01:32:36,583 --> 01:32:40,583
♪ Mereka tidak kelihatan ♪

1351
01:32:40,666 --> 01:32:42,286
♪ Oh ♪

1352
01:32:42,375 --> 01:32:45,825
♪ Mereka tidak kelihatan ♪